1 00:02:43,150 --> 00:02:45,030 - Estás bien así. - No quiero. 2 00:02:45,106 --> 00:02:46,680 Ya sé, pero te quedan muy bien. 3 00:02:51,206 --> 00:02:52,933 Nochebuena. 4 00:02:53,008 --> 00:02:55,389 Bueno, esperemos que sea mejor que el año pasado. 5 00:02:56,231 --> 00:02:59,762 Cinco pares de calcetines, pavo quemado 6 00:02:59,837 --> 00:03:03,329 y la salsa de coles de Bruselas de la tía Murial. 7 00:03:04,480 --> 00:03:06,398 La mejor Navidad que tuvimos, sí, señor. 8 00:03:07,740 --> 00:03:10,772 Recuerden, la Navidad es una época para dar. 9 00:03:10,847 --> 00:03:13,763 Aunque lo único que me dieron el año pasado fue la gripe. 10 00:03:15,565 --> 00:03:19,288 Una muy feliz Navidad 11 00:03:19,363 --> 00:03:22,126 Les desea FM Pottersglen 12 00:03:23,966 --> 00:03:25,194 Cuidado si manejan, 13 00:03:25,270 --> 00:03:27,534 porque anuncian tormentas fuertes, 14 00:03:27,610 --> 00:03:29,913 lo cual seguro ocurrirá en nuestra casa. 15 00:03:29,988 --> 00:03:33,595 Si su familia lo vuelve loco, recuerden: 16 00:03:33,672 --> 00:03:35,552 se irá pronto, 17 00:03:35,627 --> 00:03:38,199 y sólo es una vez al año. 18 00:03:39,580 --> 00:03:41,114 Los habría envuelto yo 19 00:03:41,190 --> 00:03:43,647 si hubiera sabido que lo ibas a hacer tan mal. 20 00:03:43,723 --> 00:03:45,871 Estás en el octavo mes. No puedo dejarte hacer eso. 21 00:03:45,947 --> 00:03:47,789 Sí, pero me dejaste cocinar. 22 00:03:48,479 --> 00:03:50,705 La gente no aprecia mucho los pastelitos quemados. 23 00:03:50,780 --> 00:03:52,354 Ya vas a ver cómo no te aprecio. 24 00:04:01,406 --> 00:04:04,746 No crea que me ganará con obsequios, señor O'Hanlon. 25 00:04:17,519 --> 00:04:18,900 Gracias, mi amor. 26 00:04:21,164 --> 00:04:22,583 Tienes que admitir 27 00:04:22,658 --> 00:04:24,346 que me quedaron muy bien las luces. 28 00:04:33,361 --> 00:04:36,123 Tranquila, María. Es un apagón. Debe ser por el tiempo. 29 00:04:37,313 --> 00:04:38,426 ¡Ya viene, Joe! 30 00:04:38,502 --> 00:04:39,768 Es una tormenta. Tranquila. 31 00:04:39,843 --> 00:04:42,186 ¡No, Joe! ¡El bebé! ¡Viene el bebé! 32 00:04:42,261 --> 00:04:43,949 ¿Qué? ¡Caramba! 33 00:04:44,025 --> 00:04:46,827 Bueno, las llaves. ¿Dónde están las benditas llaves? 34 00:04:48,706 --> 00:04:51,507 Respira. Cálmate. Concéntrate. 35 00:04:51,582 --> 00:04:53,232 Sí, gracias. 36 00:04:54,114 --> 00:04:55,343 Estoy bien. 37 00:04:55,419 --> 00:04:58,527 Bien, entonces llévame al hospital. 38 00:04:58,602 --> 00:04:59,639 Claro. 39 00:05:06,582 --> 00:05:08,962 ¡Joe, estás subiendo la montaña! 40 00:05:09,037 --> 00:05:10,726 ¡Trata de conducir tú con este tiempo! 41 00:05:11,837 --> 00:05:14,037 No entres en pánico, pero creo que este no es el camino. 42 00:05:14,101 --> 00:05:15,520 Sólo tengo que girar. 43 00:05:15,596 --> 00:05:17,861 Tranquila. Todo saldrá bien. 44 00:05:17,936 --> 00:05:20,585 - ¿Ponemos música para calmarte? - ¡No! 45 00:05:22,348 --> 00:05:23,806 ¿Qué es eso? 46 00:05:26,031 --> 00:05:27,949 ¡Apaga esa cosa, Joe! 47 00:05:28,025 --> 00:05:30,982 Perdón. No puedo apagarla. 48 00:05:32,515 --> 00:05:33,896 No, ¿qué es ese ruido? 49 00:05:34,011 --> 00:05:37,041 ¡No voy a tener il mio bambino en un Vauxhall Corsa, Joe! 50 00:05:38,268 --> 00:05:39,726 Tranquila. Todo saldrá bien. 51 00:05:40,414 --> 00:05:41,414 Todo saldrá bien. 52 00:05:41,528 --> 00:05:43,640 - ¡Apaga ese ruido infernal! - ¡No arranca! 53 00:05:43,716 --> 00:05:45,711 Están molestando a las ovejas. 54 00:05:45,786 --> 00:05:46,786 ¡Arranca! 55 00:05:48,664 --> 00:05:52,117 Cielos, será mejor que vengan adentro. 56 00:05:54,188 --> 00:05:56,298 Estarás bien. 57 00:05:56,873 --> 00:05:59,521 Respira, María. Respira hondo, eso es. 58 00:05:59,597 --> 00:06:01,554 Así es. 59 00:06:01,629 --> 00:06:03,127 Una toalla, por favor. 60 00:06:04,660 --> 00:06:05,927 ¿Ya lo ha hecho antes? 61 00:06:06,003 --> 00:06:07,192 ¡Claro! 62 00:06:07,267 --> 00:06:09,571 Con muchas vacas. 63 00:06:21,693 --> 00:06:24,187 ¡Lo logramos! 64 00:06:25,528 --> 00:06:27,678 Digo, tú lo hiciste todo. 65 00:06:28,674 --> 00:06:30,249 ¿Quién lo diría? 66 00:06:30,900 --> 00:06:33,546 Nuestro primer bebé, en la madrugada de Navidad. 67 00:06:34,467 --> 00:06:35,734 Es hermosa. 68 00:06:38,073 --> 00:06:39,073 Noelle. 69 00:06:43,712 --> 00:06:45,745 ¿Quieres ver a papi? 70 00:06:45,821 --> 00:06:46,858 ¿Quieres? 71 00:06:46,934 --> 00:06:48,049 Sí. 72 00:06:55,720 --> 00:06:57,102 Noelle, pequeñita. 73 00:06:58,519 --> 00:06:59,863 Nuestro milagrito. 74 00:07:21,305 --> 00:07:23,109 NOELLE A LOS 2 AÑOS 75 00:07:23,185 --> 00:07:23,990 ¡Disculpe! 76 00:07:24,066 --> 00:07:25,641 ¡Quítese de mi camino! 77 00:07:25,717 --> 00:07:27,406 ¿Me escucha lo que le digo? 78 00:07:27,482 --> 00:07:29,017 ¡Mírese! 79 00:07:30,513 --> 00:07:32,009 ¿Me escucha? 80 00:07:34,847 --> 00:07:36,344 - Usted primero. - Gracias. 81 00:07:39,642 --> 00:07:41,064 ALFARERÍA POTTERSGLEN 82 00:07:41,139 --> 00:07:42,674 Feliz Navidad 83 00:07:42,749 --> 00:07:44,707 NOELLE A LOS 4 AÑOS 84 00:07:44,783 --> 00:07:47,621 ¿No conoces a mi hija? 85 00:07:47,697 --> 00:07:51,956 No podré seguir viviendo si no le llevo esto a mi hija. 86 00:07:52,339 --> 00:07:53,339 ¡Dámela! 87 00:07:54,679 --> 00:07:55,907 ¿Sabes qué, Mervyn? 88 00:07:56,866 --> 00:07:57,980 Es tuya. 89 00:08:00,011 --> 00:08:01,432 ¡Feliz Navidad! 90 00:08:12,901 --> 00:08:15,280 NOELLE A LOS 6 AÑOS 91 00:08:17,388 --> 00:08:19,155 ¡Me empujaste! 92 00:08:43,704 --> 00:08:45,471 5 AÑOS DESPUÉS 93 00:08:45,547 --> 00:08:47,850 Imagínate vivir en un castillo de verdad. 94 00:08:48,691 --> 00:08:50,112 Nadie vive ahí. 95 00:08:50,188 --> 00:08:54,831 Mi papá dice que el dueño vive en Estados Unidos. 96 00:08:55,673 --> 00:08:57,286 A algunos les sirve. 97 00:08:57,361 --> 00:09:01,121 Spud-Bob, ¿nunca te sientes diferente? 98 00:09:01,197 --> 00:09:04,498 ¿Es en serio? ¿Me preguntas si me siento diferente a mí? 99 00:09:04,574 --> 00:09:07,145 Me refiero por dentro. 100 00:09:07,222 --> 00:09:08,871 Sí, supongo que sí. 101 00:09:09,484 --> 00:09:11,096 En especial cuando murió mi papá. 102 00:09:11,900 --> 00:09:15,238 Sentí que tenía que estar ahí para acompañar a mi mamá. 103 00:09:15,314 --> 00:09:17,347 ¿Por qué? ¿Tú te sientes diferente? 104 00:09:18,153 --> 00:09:20,495 Tal vez a todos les pasa. Es que... 105 00:09:20,570 --> 00:09:21,606 ¡Noelle! 106 00:09:22,257 --> 00:09:24,101 ¡Vamos con tu papá! ¡Es hora de almorzar! 107 00:09:24,177 --> 00:09:26,785 Sí, mamá. Gracias, ya voy. 108 00:09:26,861 --> 00:09:30,276 Spud-Bob, eres mi mejor amigo. 109 00:09:30,888 --> 00:09:31,925 Nos vemos, Noelle. 110 00:09:42,204 --> 00:09:43,240 ¿Qué hace? 111 00:09:43,316 --> 00:09:45,159 ¡Para allá! 112 00:09:45,235 --> 00:09:47,385 ¡No para acá! ¡Para allá! 113 00:09:49,380 --> 00:09:50,875 ¡Qué gente! 114 00:09:50,952 --> 00:09:53,483 ¡Noelle, vieni dentro ora! 115 00:09:54,980 --> 00:09:57,436 Scusa! ¡Scusa! 116 00:10:07,563 --> 00:10:08,715 ¿Señor Shepherd? 117 00:10:09,633 --> 00:10:10,900 Sí, soy yo. 118 00:10:10,976 --> 00:10:13,318 ¿Llegaste, McKerrod? 119 00:10:13,392 --> 00:10:17,422 Sí, señor, llegamos anoche. Fue un vuelo tranquilo. 120 00:10:17,497 --> 00:10:19,799 Sí, no me interesa cómo llegaste ahí. 121 00:10:19,875 --> 00:10:22,754 Si quisiera conversar, lo haría con alguien interesante. 122 00:10:22,830 --> 00:10:25,477 Sólo dime cómo va el plan. 123 00:10:25,553 --> 00:10:28,431 Estamos bien de tiempo 124 00:10:28,506 --> 00:10:32,114 y los agrimensores están tomando medidas, señor. 125 00:10:32,190 --> 00:10:33,075 Bien, bien. 126 00:10:33,151 --> 00:10:34,991 ¿Seguro de que venderán? 127 00:10:35,067 --> 00:10:36,795 Luego que hable con ellos, 128 00:10:36,871 --> 00:10:40,017 le garantizo que venderán. Sí, señor. 129 00:10:40,092 --> 00:10:42,126 Bien, me alegra oír eso. 130 00:10:42,203 --> 00:10:44,811 Porque esta fue tu gran idea, McKerrod, 131 00:10:44,925 --> 00:10:46,307 y la estoy financiando yo. 132 00:10:46,920 --> 00:10:49,032 Así que no digas nada estúpido. 133 00:10:49,951 --> 00:10:52,790 Lo que, en tu caso, significa: no digas nada de nada. 134 00:10:56,050 --> 00:10:59,197 Listo, suficiente. Necesito descansar. 135 00:10:59,924 --> 00:11:01,229 Muy bien, señora Bernie. 136 00:11:01,305 --> 00:11:02,841 Qué difícil es ser yo. 137 00:11:09,551 --> 00:11:11,165 ¡Vamos, Junior! 138 00:11:11,241 --> 00:11:12,891 Deja de admirar el paisaje. 139 00:11:13,006 --> 00:11:14,503 No tiene sentido acostumbrarte, 140 00:11:14,580 --> 00:11:16,461 porque pronto desaparecerá. 141 00:11:17,265 --> 00:11:18,378 ¡Vamos! 142 00:11:31,265 --> 00:11:32,188 ¡Por Mervyn! 143 00:11:32,264 --> 00:11:33,723 - ¡Mervyn! - ¡Mervyn! 144 00:11:33,798 --> 00:11:36,061 ¡Qué hable! 145 00:11:37,402 --> 00:11:40,550 Mervyn, todos te vamos a extrañar. 146 00:11:41,316 --> 00:11:42,390 Potters... 147 00:11:42,466 --> 00:11:46,111 Alfarería Pottersglen es una tradición de 500 años, 148 00:11:46,187 --> 00:11:49,949 y tú eres una parte importante de esa tradición. 149 00:11:50,024 --> 00:11:53,477 Pueden quitarle un hombre a Pottersglen, pero... 150 00:11:53,553 --> 00:11:56,930 No pueden quitarle Pottersglen al hombre. 151 00:11:57,044 --> 00:11:58,657 - Por Mervyn. - ¡Mervyn! 152 00:12:00,919 --> 00:12:02,109 Whisky. Sólo. 153 00:12:10,931 --> 00:12:11,931 Gracias. 154 00:12:16,532 --> 00:12:19,715 ¿Sigues siendo un miembro destacado de la comunidad, O'Hanlon? 155 00:12:24,818 --> 00:12:26,200 ¿Por qué regresó? 156 00:12:27,234 --> 00:12:29,422 Seguro habrá problemas. 157 00:12:43,118 --> 00:12:46,684 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿quién saldrá victorioso? 158 00:12:46,760 --> 00:12:49,561 ¡Vamos, Snowballers! 159 00:12:49,637 --> 00:12:51,748 Paren. ¡Déjenme cantar! 160 00:12:55,851 --> 00:12:57,233 ¡Miren a Noelle! 161 00:13:00,341 --> 00:13:02,296 ¡Momento! ¡Eso fue falta! 162 00:13:02,372 --> 00:13:04,024 Te voy a parar, O'Hanlon. 163 00:13:04,099 --> 00:13:05,443 Agárrame si puedes. 164 00:13:06,900 --> 00:13:08,551 ¡Basta! ¡Las dos afuera! 165 00:13:12,538 --> 00:13:14,304 ¡Ten cuidado, O'Hanlon! 166 00:13:18,024 --> 00:13:19,866 No pasa nada, Noelle. Aún podemos ganar. 167 00:13:19,942 --> 00:13:22,322 No creo. Nos falta la capitana. 168 00:13:22,396 --> 00:13:23,472 No te preocupes, Thomas. 169 00:13:23,548 --> 00:13:25,228 Si cambiamos de formación, podríamos ganar. 170 00:13:27,308 --> 00:13:28,428 El entrenador me va a matar. 171 00:13:28,497 --> 00:13:29,917 ¡No si yo te mato primero! 172 00:13:29,993 --> 00:13:31,451 Chicas, ¿qué está pasando? 173 00:13:31,527 --> 00:13:33,407 Ella se cree muy especial. 174 00:13:33,522 --> 00:13:36,744 - Las dos cometieron falta. Cálmense. - ¿Yo? ¿No vio esa falta? 175 00:13:36,820 --> 00:13:37,820 ¡Chicas! 176 00:13:39,429 --> 00:13:41,273 Noelle, ¿te duele el tobillo? 177 00:13:44,532 --> 00:13:46,987 Bueno, como ya resolvieron sus diferencias, 178 00:13:47,064 --> 00:13:48,599 pueden volver al campo. 179 00:13:48,675 --> 00:13:52,282 Quedan dos minutos. A jugar con todo. 180 00:13:53,201 --> 00:13:54,967 - ¿Cómo haces eso? - ¿Qué? 181 00:13:55,081 --> 00:13:56,808 Eso. Haces que todos... 182 00:13:56,921 --> 00:13:59,148 No sé, se calmen o algo así. 183 00:13:59,224 --> 00:14:01,526 - Como si fueran poderes mágicos. - No. 184 00:14:16,141 --> 00:14:17,292 Silencio. 185 00:14:18,634 --> 00:14:20,016 Necesito silencio. 186 00:14:23,737 --> 00:14:25,772 Y respiren. 187 00:14:26,769 --> 00:14:28,225 ¿Por qué estamos aquí? 188 00:14:29,222 --> 00:14:31,793 Quiero crear magia. 189 00:14:32,521 --> 00:14:38,007 Quiero llegar al corazón de todos los que entren a este auditorio. 190 00:14:38,084 --> 00:14:40,116 No vamos a actuar. 191 00:14:40,922 --> 00:14:43,877 Vamos a ser. 192 00:14:45,295 --> 00:14:49,860 ¿Quién puede decirme de qué se trata esta obra navideña? 193 00:14:49,937 --> 00:14:51,627 - ¿Sí? - Sobre la Navidad, señorita Darcy. 194 00:14:51,701 --> 00:14:53,121 Es el nacimiento de Jesús. 195 00:14:54,194 --> 00:14:55,194 Yo nací en Navidad. 196 00:14:55,999 --> 00:15:00,910 Sí, pero Él llegó del cielo, nació bajo la estrella de Belén 197 00:15:00,985 --> 00:15:02,636 y creció para realizar milagros. 198 00:15:02,711 --> 00:15:03,940 Gracias, Bernadette. 199 00:15:04,015 --> 00:15:05,321 Usaba sandalias. 200 00:15:07,507 --> 00:15:08,928 Yo tengo sandalias. 201 00:15:09,042 --> 00:15:11,458 No importan las sandalias. 202 00:15:11,535 --> 00:15:14,182 Importan los pies que caminan por el escenario. 203 00:15:18,171 --> 00:15:20,012 Noelle puede hacer milagros. 204 00:15:20,088 --> 00:15:22,046 Sí, gracias, seguro que sí. 205 00:15:22,160 --> 00:15:23,656 ¡Silencio, niños, por favor! 206 00:15:23,732 --> 00:15:25,383 ¡Cálmense! 207 00:15:25,459 --> 00:15:27,800 Quiero terminar para esta Navidad. 208 00:15:27,875 --> 00:15:29,065 ¡Niños, dejen eso! 209 00:15:29,141 --> 00:15:30,141 ¡Suéltenlo! 210 00:15:31,251 --> 00:15:32,940 - ¡Niños! - ¡Señorita Darcy! 211 00:15:33,016 --> 00:15:34,016 ¡Silencio! 212 00:15:37,966 --> 00:15:38,772 Disculpe. 213 00:15:38,885 --> 00:15:41,381 Ahí está otra vez. Tú hiciste eso. 214 00:15:41,916 --> 00:15:43,298 Sí que puedes hacer milagros. 215 00:15:43,374 --> 00:15:45,215 No sé, Spud-Bob. 216 00:15:45,290 --> 00:15:47,978 Un milagro es caminar en el agua o algo así. 217 00:15:48,054 --> 00:15:50,855 Vamos a probar. Ven a mi casa. 218 00:15:52,198 --> 00:15:55,189 Me duelen los dedos cuando juego al fútbol con sandalias. 219 00:15:59,140 --> 00:16:03,168 Vamos a probar con la multiplicación de los panes y los peces. 220 00:16:10,226 --> 00:16:11,455 No te rindas. 221 00:16:11,531 --> 00:16:14,447 ¿Probamos con el clásico? ¿Convertir el agua en vino? 222 00:16:21,543 --> 00:16:22,543 Nada. 223 00:16:25,456 --> 00:16:27,298 Sólo uno más. 224 00:16:27,987 --> 00:16:29,100 Camina sobre el agua. 225 00:16:30,904 --> 00:16:32,516 No, gracias. Spud-Bob. 226 00:16:33,128 --> 00:16:34,895 No entiendo por qué no funciona. 227 00:16:34,970 --> 00:16:37,156 ¿Siempre pudiste hacerlo? 228 00:16:37,232 --> 00:16:39,266 ¿Desde qué naciste? 229 00:16:39,957 --> 00:16:42,911 No lo sé. La verdad, nunca lo había pensado. 230 00:16:44,252 --> 00:16:47,014 Dicen que de las dificultades nacen milagros. 231 00:16:47,091 --> 00:16:50,315 Si eso es cierto, me deben muchos milagros. 232 00:16:50,391 --> 00:16:53,461 Trabajen aquí por una semana y vean si no necesitan un milagro. 233 00:16:54,495 --> 00:16:57,450 Ahora, seguimos con las canciones navideñas. 234 00:16:57,526 --> 00:17:01,710 Téngannos paciencia y sigan con FM Pottersglen. 235 00:17:02,589 --> 00:17:03,589 Lo siento. 236 00:17:04,354 --> 00:17:06,504 Pensé que habría adornos nuevos este año. 237 00:17:06,579 --> 00:17:09,342 No alcanza el dinero. Las cosas no van bien en la fábrica. 238 00:17:09,417 --> 00:17:12,294 ¿Qué es este desorden? 239 00:17:12,370 --> 00:17:14,176 Súbete. 240 00:17:14,251 --> 00:17:17,283 ¿Por qué tengo que usar ese vestido estúpido en la obra? 241 00:17:17,397 --> 00:17:20,811 Porque eres un ángel, y no andan por ahí con capucha. 242 00:17:21,769 --> 00:17:23,650 ¿Por qué cumplo años en Navidad? 243 00:17:23,727 --> 00:17:25,531 Porque naciste un 25 de diciembre. 244 00:17:25,607 --> 00:17:26,413 ¿Cómo Jesús? 245 00:17:26,489 --> 00:17:27,870 No pidas más. 246 00:17:27,946 --> 00:17:29,444 Ya eres un ángel. 247 00:17:30,094 --> 00:17:33,394 Yo siempre dije que fuiste un regalo del cielo, capitana. 248 00:17:33,470 --> 00:17:35,926 Pero nací en un establo, ¿no? 249 00:17:36,002 --> 00:17:38,572 Más un granero, que un establo. 250 00:17:38,648 --> 00:17:40,951 - ¿Podemos ir ahí? - Sí, seguro. 251 00:17:41,028 --> 00:17:44,251 Quédate quieta. No quiero apuñalarte con un alfiler. 252 00:17:45,018 --> 00:17:46,054 ¿Podemos ir ahora? 253 00:17:46,129 --> 00:17:46,975 Ahora no. 254 00:17:47,051 --> 00:17:49,237 Es tarde y hay que terminar las decoraciones. 255 00:17:49,927 --> 00:17:51,807 Quédate quieta. 256 00:17:51,883 --> 00:17:53,035 Párate. 257 00:17:54,797 --> 00:17:58,482 Y... Ya estamos. 258 00:17:58,596 --> 00:18:01,398 Perfecto, ¿me puedo quitar estas cosas entonces? 259 00:18:04,733 --> 00:18:05,848 Lo siento. 260 00:18:07,381 --> 00:18:09,339 Bien, traeré las llaves del auto. 261 00:18:15,705 --> 00:18:17,817 Ya llegamos. Espero que Ángela esté. 262 00:18:19,389 --> 00:18:20,769 Sí, parece que está. 263 00:18:27,867 --> 00:18:32,854 Joe, María, qué bueno verlos, así, tan... Sin avisar que venían. 264 00:18:33,619 --> 00:18:35,385 Qué bueno verte otra vez. 265 00:18:35,460 --> 00:18:36,651 Queríamos mostrarle... 266 00:18:36,727 --> 00:18:39,298 ¡Noelle! Qué grande estás. 267 00:18:40,332 --> 00:18:43,136 La última vez que te vi, 268 00:18:43,210 --> 00:18:45,399 le hiciste pipí encima a tu padre. 269 00:18:46,663 --> 00:18:49,810 Hace mucho frío. Tengo la estufa encendida. 270 00:18:51,113 --> 00:18:52,955 Preparé té. 271 00:18:53,031 --> 00:18:55,065 - Gracias, Ángela. - Gracias. 272 00:18:55,793 --> 00:18:58,555 Te trajimos un regalo de Navidad anticipado. 273 00:18:58,631 --> 00:18:59,859 ¿Para qué se molestaron? 274 00:19:02,314 --> 00:19:04,424 - ¿Vamos al granero, Noelle? - Sí. 275 00:19:05,151 --> 00:19:07,685 Ustedes pueden quedarse, como si estuvieran en su casa. 276 00:19:07,761 --> 00:19:08,761 Levanten los pies. 277 00:19:10,484 --> 00:19:11,906 ¡Ahí no! 278 00:19:22,607 --> 00:19:25,294 ¿Aquí es donde nací? 279 00:19:25,370 --> 00:19:27,212 No era lo que habían planeado, 280 00:19:27,288 --> 00:19:29,973 pero es una buena historia, ¿no? 281 00:19:38,757 --> 00:19:40,522 ¿Ves aquella estrella? 282 00:19:41,787 --> 00:19:43,015 ¿Aquella? 283 00:19:43,091 --> 00:19:45,356 No, ese es el cinturón de Orión. 284 00:19:46,774 --> 00:19:48,117 ¿Aquella? 285 00:19:48,192 --> 00:19:50,841 No, esa es la estrella polar. 286 00:19:53,104 --> 00:19:54,832 ¿Aquella? 287 00:19:54,909 --> 00:19:58,093 No, cariño. Eso es un avión. 288 00:19:58,169 --> 00:20:01,621 Aquella. La más brillante. 289 00:20:01,697 --> 00:20:03,731 Esa es la estrella de Belén. 290 00:20:04,534 --> 00:20:07,453 Algunos dicen que es la estrella de los milagros. 291 00:20:07,528 --> 00:20:08,833 ¿Milagros? 292 00:20:09,829 --> 00:20:12,017 Si es que crees en milagros. 293 00:20:14,662 --> 00:20:16,582 ¿Puedo decirle algo? 294 00:20:17,463 --> 00:20:20,571 Parecerá una locura, 295 00:20:21,682 --> 00:20:24,292 pero a veces... 296 00:20:24,367 --> 00:20:27,246 creo que puedo hacer milagros. 297 00:20:29,048 --> 00:20:31,082 Aunque pequeños. 298 00:20:32,308 --> 00:20:34,036 La noche que naciste, 299 00:20:34,803 --> 00:20:37,375 yo no debía estar aquí, 300 00:20:37,451 --> 00:20:39,753 pero no pude arrancar esta cosa. 301 00:20:40,672 --> 00:20:42,476 Una noche horrible. 302 00:20:43,395 --> 00:20:45,813 Tus padres tuvieron suerte de subir la montaña. 303 00:20:46,886 --> 00:20:49,111 Nunca ayudé a dar a luz a nadie. 304 00:20:50,033 --> 00:20:53,447 Terneros, sí. Cientos de terneros. 305 00:20:55,058 --> 00:20:56,439 Si te pones a pensar, 306 00:20:57,205 --> 00:20:58,664 eso fue un milagro. 307 00:20:59,852 --> 00:21:01,925 Tú... Fuiste un milagro. 308 00:21:02,960 --> 00:21:05,875 Pero ¿eso significa que puedo hacer milagros? 309 00:21:05,951 --> 00:21:08,176 - ¿Amas a tu familia? - Sí, claro. 310 00:21:08,253 --> 00:21:11,247 Bueno, el amor es el milagro. 311 00:21:11,936 --> 00:21:14,890 De hecho, es el milagro más magnífico. 312 00:21:14,966 --> 00:21:16,233 ¿De verdad? 313 00:21:16,309 --> 00:21:21,068 Sí, el amor puede arreglar las cosas que están mal. 314 00:21:22,102 --> 00:21:24,864 El amor puede unir a la gente. 315 00:21:25,784 --> 00:21:27,550 ¿Y yo puedo usarlo? 316 00:21:27,624 --> 00:21:30,043 Como un milagro, quiero decir. 317 00:21:30,117 --> 00:21:33,688 Eres capaz de hacer grandes cosas, Noelle. 318 00:21:34,454 --> 00:21:36,142 Siempre has sido así. 319 00:21:37,600 --> 00:21:39,364 Ahora, vamos, 320 00:21:39,440 --> 00:21:42,280 antes de que tu padre me arruine la mitad de los muebles. 321 00:21:46,268 --> 00:21:49,186 ¿No cree que la estrella se siente sola a veces? 322 00:21:50,144 --> 00:21:53,942 Allá arriba... Sin nadie más. 323 00:21:56,203 --> 00:21:58,928 Tal vez no siempre estuvo sola. 324 00:22:08,940 --> 00:22:11,932 El jueves hay bingo y bridge. 325 00:22:12,009 --> 00:22:15,500 Y si eso no les alcanza para poner emoción en sus vidas, 326 00:22:15,575 --> 00:22:20,105 no olviden que la obra de Navidad de la escuela de Pottersglen es mañana. 327 00:22:20,180 --> 00:22:21,945 Las entradas se venden como pan caliente. 328 00:22:22,021 --> 00:22:25,321 Así que, no se demoren. Cómprenlas pronto. 329 00:22:26,587 --> 00:22:29,732 Hasta entonces, sigan con FM Pottersglen. 330 00:22:29,809 --> 00:22:33,453 Ahora viene otro clásico navideño. 331 00:22:53,631 --> 00:22:55,549 - Aquí tienes. - Gracias. 332 00:22:59,039 --> 00:23:00,498 - Te quiero mucho. - Yo también. 333 00:23:00,575 --> 00:23:02,186 Choque de cabezas. 334 00:23:03,298 --> 00:23:04,642 Ahora, a la cama. 335 00:23:06,289 --> 00:23:09,783 Papá, ¿crees que soy especial? 336 00:23:09,859 --> 00:23:11,930 Claro que sí. Lo llevas en los genes. 337 00:23:12,006 --> 00:23:13,579 Dijiste que era un regalo del cielo. 338 00:23:13,655 --> 00:23:14,998 Eso es cierto. 339 00:23:15,535 --> 00:23:17,607 Entonces, ¿eso quiere decir 340 00:23:17,682 --> 00:23:21,405 que puedo hacer... Milagros? 341 00:23:22,018 --> 00:23:24,588 Si te fueras a dormir cuando te lo pedimos, 342 00:23:24,664 --> 00:23:25,932 eso sería un milagro. 343 00:23:26,007 --> 00:23:28,272 No, papá, hablo de milagros reales. 344 00:23:29,960 --> 00:23:32,952 Sí, capitana, eso creo. 345 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Buenas noches. 346 00:23:52,592 --> 00:23:54,779 Miren esa estrella. 347 00:23:56,351 --> 00:23:57,464 ¡Cómo brilla! 348 00:23:58,076 --> 00:23:59,190 ¡Y está tan alta! 349 00:24:01,529 --> 00:24:02,529 Atiéndanme. 350 00:24:05,058 --> 00:24:06,171 Atiéndeme. 351 00:24:07,706 --> 00:24:08,706 Atención. 352 00:24:08,741 --> 00:24:11,158 Atención, escucho a un ángel cantar. 353 00:24:15,225 --> 00:24:17,411 Tengo un mensaje para ti, María. 354 00:24:19,789 --> 00:24:20,942 Soy Burbuja. 355 00:24:26,081 --> 00:24:27,963 ¿Puedo cantar ahora? 356 00:24:48,253 --> 00:24:49,596 Me gustó mucho. 357 00:24:49,710 --> 00:24:50,710 ¡Estuviste fantástica! 358 00:24:50,746 --> 00:24:52,397 Todos se rieron de mí. 359 00:24:52,473 --> 00:24:54,545 No todos. 360 00:24:54,621 --> 00:24:56,003 Papá no. Se había dormido. 361 00:24:56,080 --> 00:24:59,341 Papá tiene muchas cosas en la cabeza con los problemas de la fábrica. 362 00:24:59,417 --> 00:25:01,335 Además, sólo se durmió al principio. 363 00:25:01,948 --> 00:25:04,366 Sí, se despertó justo para verme tropezar. 364 00:25:08,432 --> 00:25:09,432 ¡Oiga! 365 00:25:13,918 --> 00:25:15,030 Mervyn, ¿estás bien? 366 00:25:20,401 --> 00:25:21,401 ¿Noelle? 367 00:25:21,474 --> 00:25:22,549 ¿Dónde está, Joe? 368 00:25:22,625 --> 00:25:24,504 - ¡Le estabas hablando! - ¡Estaba contigo! 369 00:25:24,580 --> 00:25:25,617 - ¡Noelle! - ¡Noelle! 370 00:25:25,693 --> 00:25:26,693 ¡Noelle! 371 00:25:34,095 --> 00:25:35,095 Lo lamento. 372 00:25:36,434 --> 00:25:37,548 Lo lamento. 373 00:25:38,814 --> 00:25:40,313 - ¡Noelle! - ¡Noelle! ¡Noelle! 374 00:25:40,387 --> 00:25:42,574 ¿Qué demonios haces? Te podrían haber matado. 375 00:25:42,650 --> 00:25:45,374 ¿Cómo se te ocurre enfrentarte al de la motocicleta? 376 00:25:45,449 --> 00:25:46,525 No grites, Joe. 377 00:25:46,600 --> 00:25:48,443 Dijiste que era especial, papi. 378 00:25:48,518 --> 00:25:49,631 Puedo hacer milagros. 379 00:25:49,706 --> 00:25:51,128 ¿Qué? ¡Por favor! 380 00:25:51,203 --> 00:25:52,241 ¡No seas ridícula! 381 00:25:52,317 --> 00:25:54,542 No te preocupes, corazón. Tu papá está preocupado. 382 00:25:54,618 --> 00:25:57,343 Tiene que aprender que no puede arriesgarse así. 383 00:25:57,418 --> 00:25:59,605 No vuelvas a hablar de milagros, ¿entendiste? 384 00:25:59,680 --> 00:26:01,524 ¡A casa! ¡Ahora! 385 00:26:09,041 --> 00:26:11,574 Noelle, no estoy enojado. 386 00:26:12,111 --> 00:26:14,605 Tienes que ser más sensata. 387 00:26:15,600 --> 00:26:17,444 Si algo te pasara... 388 00:26:19,821 --> 00:26:22,662 Creo que es mejor que te olvides del tema de los milagros, ¿sí? 389 00:26:26,035 --> 00:26:27,111 ¿Capitana? 390 00:26:28,376 --> 00:26:29,757 Choque de cabezas. 391 00:26:34,742 --> 00:26:36,202 - Buenas noches. - Buenas noches. 392 00:26:53,080 --> 00:26:55,460 Tal vez la gente ya no quiere estas cosas. 393 00:26:55,536 --> 00:26:56,995 ¡Hagan que las quieran! 394 00:26:57,684 --> 00:27:00,868 Busquen la manera de dar a conocer a Pottersglen. 395 00:27:02,326 --> 00:27:03,976 La gente no va a comprar algo 396 00:27:04,053 --> 00:27:05,895 si no sabe que existe. 397 00:27:07,197 --> 00:27:09,001 ¿Qué puedo hacer? 398 00:27:10,802 --> 00:27:12,913 Joe, ¿te quedarás sin trabajo? 399 00:27:15,903 --> 00:27:17,899 No van a despedir a nadie. 400 00:27:17,976 --> 00:27:19,627 ¿Y Mervyn? 401 00:27:20,700 --> 00:27:23,770 Si pierdes el empleo, tendremos que mudarnos, ¿no? 402 00:27:23,845 --> 00:27:25,188 Seguro que no llegaremos a eso. 403 00:27:25,264 --> 00:27:26,416 ¿Estás seguro? 404 00:27:26,492 --> 00:27:28,028 ¡Qué tranquilidad! 405 00:27:28,104 --> 00:27:31,174 ¿Seguro como que llevabas a Noelle de la mano en el mercado? 406 00:27:33,129 --> 00:27:37,503 Joe, Pottersglen sin la fábrica no existe. 407 00:27:37,579 --> 00:27:40,879 Sin las esferas de nieve, el pueblo desaparecerá. 408 00:27:44,329 --> 00:27:48,168 Esperemos que tu amigo el alcalde tenga alguna idea más creativa. 409 00:27:50,928 --> 00:27:52,886 Está aquí, Proinsias. 410 00:27:52,961 --> 00:27:54,228 ¿Todo bien? 411 00:27:54,304 --> 00:27:57,028 Depende de si traes buenas noticias o no. 412 00:28:00,479 --> 00:28:03,781 La moto destruyó muchas esferas en el mercado. 413 00:28:05,008 --> 00:28:06,965 Tenemos problemas, Joe. 414 00:28:07,041 --> 00:28:09,572 Pero... Hay una salida. 415 00:28:12,296 --> 00:28:14,445 Alguien hizo una oferta por la fábrica. 416 00:28:14,520 --> 00:28:15,750 ¿Quién? 417 00:28:16,324 --> 00:28:17,476 No te va a gustar. 418 00:28:19,699 --> 00:28:21,080 Noelle, ¿qué haces? 419 00:28:22,461 --> 00:28:23,959 Soy sonámbula. 420 00:28:24,034 --> 00:28:26,182 A tu habitación. ¡Arriba! 421 00:28:35,043 --> 00:28:37,422 No me lo esperaba. 422 00:28:37,498 --> 00:28:39,110 Gracias por venir, Proinsias. 423 00:28:39,224 --> 00:28:40,261 Adiós. 424 00:28:40,337 --> 00:28:41,337 Cuídate. 425 00:28:47,703 --> 00:28:48,932 ¿Y bien? 426 00:28:49,008 --> 00:28:50,695 Hay una fuente de financiación. 427 00:28:51,691 --> 00:28:52,805 ¿Quién? 428 00:28:53,841 --> 00:28:55,683 Pat McKerrod. 429 00:28:55,759 --> 00:28:56,872 ¿McKerrod? 430 00:28:58,827 --> 00:29:00,555 Hace mucho que no escucho ese nombre. 431 00:29:00,668 --> 00:29:02,011 Sí, bueno, ha vuelto. 432 00:29:02,087 --> 00:29:04,198 - Lo vi la otra noche. - ¿Qué? 433 00:29:05,195 --> 00:29:06,616 ¿Por qué no me contaste? 434 00:29:08,225 --> 00:29:09,491 Joe... 435 00:29:09,567 --> 00:29:11,755 Es que ustedes... 436 00:29:11,831 --> 00:29:12,831 Ya sabes. 437 00:29:13,673 --> 00:29:16,627 Joe, no seas ridículo. 438 00:29:16,704 --> 00:29:18,968 Se lo ve más rico, si es que eso es posible. 439 00:29:20,042 --> 00:29:22,382 Si quisiera casarme con un millonario, 440 00:29:22,458 --> 00:29:24,492 ¿me habría casado contigo? 441 00:29:24,568 --> 00:29:26,831 Sí, bueno, si él es la única opción, 442 00:29:26,945 --> 00:29:29,364 creo que necesitaremos un milagro. 443 00:29:38,569 --> 00:29:41,945 Necesito una luz que me guíe 444 00:29:42,021 --> 00:29:43,671 Whitney, ¿te quieres callar? 445 00:29:43,787 --> 00:29:45,858 El entrenador necesita concentración. 446 00:29:45,934 --> 00:29:48,237 ¡Oye, canto bien! 447 00:29:48,313 --> 00:29:50,424 Ya vas a ver. 448 00:29:50,499 --> 00:29:52,072 ¿Quién es ese? 449 00:29:52,147 --> 00:29:54,336 Quizás es la mafia. 450 00:29:54,412 --> 00:29:55,448 No creo. 451 00:29:55,523 --> 00:29:57,675 ¿Por qué vendría la mafia a Pottersglen? 452 00:29:57,752 --> 00:29:59,441 ¿A robarme la tarea? 453 00:29:59,516 --> 00:30:02,163 ¿Por qué alguien querría robarte la tarea a ti? 454 00:30:06,573 --> 00:30:07,994 ¡No arranca! 455 00:30:08,107 --> 00:30:10,102 ¿Puedo probar, entrenador? 456 00:30:13,593 --> 00:30:15,819 Estoy segura de que conozco esa moto. 457 00:30:20,652 --> 00:30:21,652 ¿Pat McKerrod? 458 00:30:22,876 --> 00:30:24,335 ¿Lo conoce, entrenador? 459 00:30:24,410 --> 00:30:25,447 ¿Quién es? 460 00:30:28,054 --> 00:30:30,011 Bueno, nos vamos. 461 00:30:30,086 --> 00:30:32,582 ¡Aquí vamos! 462 00:30:32,657 --> 00:30:34,653 ¡Whitney, en serio! 463 00:30:34,729 --> 00:30:36,649 Irritas a todo el mundo. 464 00:30:47,082 --> 00:30:48,442 No puedo creer que llegamos a esto. 465 00:30:48,502 --> 00:30:49,922 Tranquilo, Joe. 466 00:30:49,996 --> 00:30:51,646 Sí, pero ¿McKerrod? 467 00:30:52,529 --> 00:30:55,024 ¿Hace mucho que esperas, Proinsias? 468 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 No, Pat. 469 00:30:57,592 --> 00:31:01,583 O'Hanlon, qué bueno verte cumpliendo órdenes, 470 00:31:01,658 --> 00:31:04,845 lo que no pudiste hacer la última vez que nos vimos. 471 00:31:09,292 --> 00:31:13,744 Esos eran Los Clichés, con su tema: "Todo llega para quien lo espera". 472 00:31:14,626 --> 00:31:17,618 Obviamente, esta banda nunca vino a mi casa en Navidad. 473 00:31:20,342 --> 00:31:22,145 Aquí es donde hacemos la magia. 474 00:31:23,143 --> 00:31:26,902 ¿Quieres ver cómo es el proceso de vidriado? 475 00:31:26,978 --> 00:31:28,091 Déjame, Junior. 476 00:31:28,166 --> 00:31:32,311 Es un proceso... Delicado. 477 00:31:32,425 --> 00:31:34,037 Debe ser un lote defectuoso. 478 00:31:34,111 --> 00:31:35,915 Defectuoso tiene el cerebro. 479 00:31:35,992 --> 00:31:38,257 No se preocupen. Continuemos. 480 00:31:40,173 --> 00:31:44,049 Alfarería Pottersglen, cedida generosamente a la comunidad 481 00:31:44,124 --> 00:31:46,350 ¿por Maeve y Vincent McKerrod? 482 00:31:46,463 --> 00:31:49,880 Sí, los McKerrod somos una familia generosa. 483 00:31:50,761 --> 00:31:53,601 ¿Podemos hablar de negocios? 484 00:31:56,707 --> 00:31:58,819 No contigo, Junior. 485 00:31:58,894 --> 00:32:00,122 Esto es cosa de hombres. 486 00:32:00,198 --> 00:32:04,649 ¿Por qué no te quedas aquí? Y trata de no romper nada, ¿sí? 487 00:32:21,412 --> 00:32:22,601 ESCRITURAS Y CUENTAS 488 00:32:40,976 --> 00:32:43,125 ¿Qué pasa, Noelle? Nos están destruyendo. 489 00:32:43,200 --> 00:32:44,926 Lo lamento. 490 00:32:45,002 --> 00:32:46,156 ¿Te preocupa algo? 491 00:32:46,231 --> 00:32:48,304 Es ese hombre del castillo. 492 00:32:48,379 --> 00:32:50,414 Tiene algo raro. 493 00:32:50,490 --> 00:32:52,983 Claro, vive en un castillo, 494 00:32:53,059 --> 00:32:55,592 tiene un traje que cuesta más que todo el pueblo 495 00:32:55,668 --> 00:32:56,895 y tiene la piel naranja. 496 00:32:56,972 --> 00:33:00,233 No, quiero decir que creo que ya había escuchado su nombre. 497 00:33:00,309 --> 00:33:02,150 Mis papás estaban hablando de él. 498 00:33:02,226 --> 00:33:04,953 Hablemos más tarde. Ahora tenemos que ganar el partido. 499 00:33:06,486 --> 00:33:08,137 Esa no la vi venir. 500 00:33:08,904 --> 00:33:10,591 - Ya está hecho, Nick. - Sí. 501 00:33:10,667 --> 00:33:12,202 No puedo creer que llegamos a esto. 502 00:33:13,468 --> 00:33:15,228 Supongo que no tenemos otra alternativa, ¿no? 503 00:33:17,840 --> 00:33:19,490 Mira, O'Hanlon... 504 00:33:19,566 --> 00:33:21,218 Joe. 505 00:33:21,293 --> 00:33:22,713 Sin resentimientos, ¿sí? 506 00:33:22,788 --> 00:33:26,243 En cuanto a mí, todo esto es agua pasada. 507 00:33:26,319 --> 00:33:28,121 Sabes perfectamente lo que estabas haciendo. 508 00:33:28,849 --> 00:33:29,694 Bueno... 509 00:33:29,770 --> 00:33:32,188 Era joven, y María era una mujer hermosa. 510 00:33:32,302 --> 00:33:33,877 Me refiero a la fábrica. 511 00:33:33,953 --> 00:33:34,953 ¿A eso? 512 00:33:35,027 --> 00:33:37,252 Supongo que antes era un poco... Torpe. 513 00:33:37,328 --> 00:33:38,480 ¿Torpe? 514 00:33:38,556 --> 00:33:41,702 ¿Destruir toda la producción de esferas fue una torpeza? 515 00:33:41,778 --> 00:33:44,233 Volcar una de las máquinas más antiguas, ¿eso fue torpeza? 516 00:33:44,308 --> 00:33:46,075 No, fue un accidente. 517 00:33:46,151 --> 00:33:47,380 Sí, que ocurrió 518 00:33:47,456 --> 00:33:49,816 después que tus padres amenazaron con cambiar su testamento. 519 00:33:49,873 --> 00:33:51,677 Sí, pero no lo cambiaron. 520 00:33:51,753 --> 00:33:53,632 ¿Todo bien, caballeros? 521 00:33:54,590 --> 00:33:56,088 - Sí. - Sí. 522 00:33:56,815 --> 00:33:58,159 Junior. 523 00:34:02,722 --> 00:34:04,489 Por cierto, ¿cómo está María? 524 00:34:05,599 --> 00:34:06,599 Tranquilo, Joe. 525 00:34:08,362 --> 00:34:09,284 Lo necesitamos. 526 00:34:09,360 --> 00:34:10,548 ¿A él? 527 00:34:10,624 --> 00:34:12,237 No hay nadie más. 528 00:34:17,300 --> 00:34:19,180 ¿Señor O'Hanlon? 529 00:34:19,257 --> 00:34:22,097 Sí. Junior, ¿no? 530 00:34:22,978 --> 00:34:25,357 Señor O'Hanlon, mi papá... 531 00:34:25,433 --> 00:34:28,348 A veces no parece muy amable, pero sí lo es, en serio. 532 00:34:29,307 --> 00:34:30,345 ¿Él te envió? 533 00:34:30,459 --> 00:34:33,107 No, no, es que... 534 00:34:33,220 --> 00:34:35,447 ha estado trabajando muy duro, 535 00:34:35,522 --> 00:34:38,706 y, desde que mi mamá se fue, él no ha sido el mismo. 536 00:34:38,819 --> 00:34:40,241 No tienes que poner excusas. 537 00:34:40,317 --> 00:34:42,657 Todos tenemos problemas. Te entiendo. 538 00:34:42,734 --> 00:34:46,340 No quiero que se lleve una mala impresión de él, eso es todo. 539 00:34:46,415 --> 00:34:48,987 Mejor ve con tu papá. No lo hagas esperar. 540 00:34:49,100 --> 00:34:50,560 Adiós, señor O'Hanlon. 541 00:34:56,812 --> 00:34:59,269 ¿Y bien? ¿Se lo creyó? 542 00:34:59,345 --> 00:35:00,765 Creo que sí, papá. 543 00:35:01,609 --> 00:35:02,951 Estás aprendiendo. 544 00:35:06,095 --> 00:35:07,095 Despacio. 545 00:35:15,378 --> 00:35:17,375 Vamos, Noelle. Ya nos vamos. 546 00:35:17,451 --> 00:35:19,446 Creo que no me gusta ese hombre. 547 00:35:19,522 --> 00:35:20,711 ¿Qué hombre? 548 00:35:20,787 --> 00:35:23,052 El del bronceado artificial y el traje. Ese McKerrod. 549 00:35:23,127 --> 00:35:24,739 Noelle, no seas grosera. 550 00:35:25,620 --> 00:35:26,849 Es que tiene algo raro. 551 00:35:26,925 --> 00:35:28,306 A ti tampoco te gusta. 552 00:35:28,421 --> 00:35:31,836 Ese hombre puede ser la única opción para salvar la fábrica. 553 00:35:31,912 --> 00:35:33,525 No es tan malo. 554 00:35:33,600 --> 00:35:36,555 Ya vámonos. Joe, ¿tienes las llaves? 555 00:35:36,629 --> 00:35:38,012 Claro que tengo las llaves. 556 00:35:44,535 --> 00:35:46,951 Las llaves, las llaves. 557 00:35:53,049 --> 00:35:55,197 Será rápido. Puedes jugar con tus amigos. 558 00:35:55,273 --> 00:35:56,080 Bueno. 559 00:35:56,156 --> 00:35:57,731 - Hola, Spud-Bob. - Hola, Noelle. 560 00:35:59,341 --> 00:36:02,831 Damas, caballeros, alfareros. 561 00:36:04,134 --> 00:36:07,781 Dicen que los mejores discursos empiezan con un chiste. 562 00:36:07,856 --> 00:36:11,693 A un... Alfarero... 563 00:36:13,457 --> 00:36:16,911 le salió un barro tan grande que se hizo una vasija. 564 00:36:21,359 --> 00:36:22,627 ¿De qué hablan? 565 00:36:22,703 --> 00:36:24,582 Creo que están haciendo chistes malos. 566 00:36:24,697 --> 00:36:26,156 Así son los adultos. 567 00:36:26,232 --> 00:36:28,419 No se toman nada en serio. 568 00:36:36,205 --> 00:36:39,851 Como saben, Alfarería Pottersglen tiene algunos problemas. 569 00:36:39,927 --> 00:36:44,454 Ya casi no hay demanda para nuestras esferas navideñas. 570 00:36:44,530 --> 00:36:47,445 Pero no todo está perdido. 571 00:36:47,521 --> 00:36:50,362 Hay un posible comprador, 572 00:36:50,438 --> 00:36:52,587 y está aquí para decir unas palabras. 573 00:36:52,662 --> 00:36:54,312 Algunos lo recordarán. 574 00:36:54,388 --> 00:36:55,770 Pat McKerrod. 575 00:36:59,951 --> 00:37:01,471 ¿Luego de lo que le hizo a la fábrica? 576 00:37:02,865 --> 00:37:04,785 Felices fiestas a todos. 577 00:37:05,589 --> 00:37:08,660 Por favor, cálmense. 578 00:37:08,736 --> 00:37:10,809 ¿Puedo explicarles? 579 00:37:11,882 --> 00:37:13,800 ¿Qué problema tienen todos? 580 00:37:19,130 --> 00:37:20,358 Qué buen comienzo. 581 00:37:20,434 --> 00:37:21,624 Denle una oportunidad. 582 00:37:23,926 --> 00:37:25,346 Está hablando mi papá. 583 00:37:26,573 --> 00:37:28,417 Parece que no le va bien. 584 00:37:28,493 --> 00:37:29,682 Fue hace mucho tiempo. 585 00:37:29,757 --> 00:37:32,790 Desde entonces, ¿la familia McKerrod no fue buena con nosotros? 586 00:37:32,865 --> 00:37:34,170 ¡No este McKerrod! 587 00:37:34,245 --> 00:37:37,277 Lo mejor que hizo por este lugar fue largarse. 588 00:37:39,424 --> 00:37:42,072 Todos merecen una segunda oportunidad, ¿no creen? 589 00:37:42,147 --> 00:37:43,147 No, Joe. 590 00:37:46,596 --> 00:37:48,939 ¿No merecen todos una segunda oportunidad? 591 00:37:58,757 --> 00:38:00,216 Por esto estamos aquí. 592 00:38:00,293 --> 00:38:02,747 Para tratar de salvar a Pottersglen. 593 00:38:06,584 --> 00:38:07,928 Gracias, Joe. 594 00:38:09,116 --> 00:38:12,070 Yo nací aquí. 595 00:38:12,146 --> 00:38:14,640 Mi padre nació aquí. 596 00:38:14,715 --> 00:38:18,209 Crecí cerca de aquí. 597 00:38:18,284 --> 00:38:22,121 Estas cañadas son parte de mí, 598 00:38:22,196 --> 00:38:26,494 así como son parte de mi hijo, mi heredero. 599 00:38:26,570 --> 00:38:28,067 Les presento a Junior. 600 00:38:28,143 --> 00:38:30,405 Saluda, Junior. 601 00:38:30,482 --> 00:38:31,903 Junior, saluda. 602 00:38:33,436 --> 00:38:34,818 Hola. 603 00:38:34,895 --> 00:38:36,776 Gracias, Junior. 604 00:38:37,618 --> 00:38:43,641 Quiero que Junior crezca y que ame a este pueblo como lo amo yo. 605 00:38:43,717 --> 00:38:48,551 Les aseguro que, conmigo como propietario, 606 00:38:48,627 --> 00:38:51,698 todos tendrán un empleo de por vida garantizado. 607 00:38:51,773 --> 00:38:53,425 - ¿De veras? - Sí. 608 00:38:53,538 --> 00:38:54,806 Y no sólo eso. 609 00:38:54,881 --> 00:38:59,216 Los que acepten nuestras condiciones 610 00:38:59,292 --> 00:39:03,475 recibirán un cheque... por diez mil libras. 611 00:39:05,927 --> 00:39:08,461 Una muestra de la buena voluntad de los McKerrod. 612 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 Sonríe. 613 00:39:16,592 --> 00:39:18,435 Sonríele a esta gente hermosa. 614 00:39:25,914 --> 00:39:26,914 Gracias. 615 00:39:31,016 --> 00:39:32,206 - Buena suerte. - Adiós, Mick. 616 00:39:34,278 --> 00:39:35,697 ¡María Minnelli! 617 00:39:35,773 --> 00:39:37,693 Ahora soy María O'Hanlon. 618 00:39:37,768 --> 00:39:39,610 Sí, claro. 619 00:39:39,686 --> 00:39:42,717 Te ves igual que a los 18 años. 620 00:39:42,793 --> 00:39:44,252 Noelle, te presento... 621 00:39:44,328 --> 00:39:45,672 Al señor McKerrod. 622 00:39:45,746 --> 00:39:47,129 Por favor, dime Pat. 623 00:39:48,163 --> 00:39:49,583 Mucho gusto, Noelle. 624 00:39:49,658 --> 00:39:52,115 Qué nombre festivo. 625 00:39:52,191 --> 00:39:54,801 Con permiso, María. 626 00:39:57,447 --> 00:39:59,327 ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros? 627 00:39:59,403 --> 00:40:00,478 No sé. 628 00:40:01,783 --> 00:40:03,280 No juego al fútbol. 629 00:40:03,356 --> 00:40:05,121 Sólo al fútbol americano. 630 00:40:05,197 --> 00:40:06,999 Es bastante parecido. 631 00:40:07,076 --> 00:40:09,685 Sólo usas los pies y no te dan ningún casco. 632 00:40:10,567 --> 00:40:13,443 ¿Ustedes juegan todo el tiempo? 633 00:40:13,519 --> 00:40:14,519 Bastante. 634 00:40:15,208 --> 00:40:16,244 ¡Junior! 635 00:40:20,158 --> 00:40:22,152 Tienes que madurar. 636 00:40:22,228 --> 00:40:24,070 ¿Confraternizando con los lugareños? 637 00:40:24,146 --> 00:40:25,146 ¿Fútbol? 638 00:40:25,948 --> 00:40:27,216 Ya no eres un niño. 639 00:40:29,402 --> 00:40:30,402 EL JEFE 640 00:40:37,995 --> 00:40:39,222 ¿Señor Shepherd? 641 00:40:39,298 --> 00:40:41,831 ¿Por qué siempre preguntas si soy yo, McKerrod? 642 00:40:41,907 --> 00:40:44,248 Mi nombre te aparece en la pantalla, idiota. 643 00:40:44,324 --> 00:40:46,321 - Es que... - No, no hables. 644 00:40:46,397 --> 00:40:48,392 Sólo dime cómo salió. 645 00:40:48,467 --> 00:40:50,655 Sí, salió todo muy bien 646 00:40:50,730 --> 00:40:53,991 y creo que nos darán la aprobación total antes del sábado. 647 00:40:54,068 --> 00:40:56,868 Muy bien. Me alegra oír eso. 648 00:40:56,943 --> 00:40:59,286 Siempre dije que llegarías lejos, McKerrod. 649 00:40:59,362 --> 00:41:00,743 Qué bueno que así fue. 650 00:41:00,819 --> 00:41:01,856 Gracias. 651 00:41:02,392 --> 00:41:04,312 Ahora quiero tranquilidad. 652 00:41:05,921 --> 00:41:10,909 Sólo asegúrate de que firmen, ¿de acuerdo? 653 00:41:11,406 --> 00:41:14,860 Aunque me gusta enviarte muy lejos, esto me cuesta dinero. 654 00:41:14,975 --> 00:41:16,625 Sí, señor. 655 00:41:16,701 --> 00:41:18,044 Una cosa más. 656 00:41:20,001 --> 00:41:22,724 ¿Siguen fabricando las esferas de nieve? 657 00:41:22,799 --> 00:41:24,873 No se preocupe por las esferas. 658 00:41:24,949 --> 00:41:27,942 Pronto no habrá ninguna esfera. 659 00:41:28,017 --> 00:41:29,861 Son horribles. 660 00:41:29,974 --> 00:41:31,433 A mí me gustan. 661 00:41:32,313 --> 00:41:35,805 Supongo que podríamos hacerlas en China. 662 00:41:36,456 --> 00:41:40,446 Mira, sólo haz tu trabajo y haz que firmen todo. 663 00:41:40,523 --> 00:41:43,439 Quiero que hayamos comenzado para el año nuevo. ¿Entendiste? 664 00:41:43,515 --> 00:41:46,815 No me decepciones, McKerrod. ¿Capisce? 665 00:41:46,891 --> 00:41:47,926 Sí, señor. 666 00:41:49,268 --> 00:41:50,268 Idiota. 667 00:41:52,032 --> 00:41:53,032 Sí, señor. 668 00:41:55,407 --> 00:41:58,170 Está tan orgulloso de tu papá. 669 00:41:58,245 --> 00:41:59,436 Seguro que sí. 670 00:42:03,387 --> 00:42:05,151 Alfarería Pottersglen. 671 00:42:05,226 --> 00:42:07,492 Deberían haberla demolido hace años. 672 00:42:09,024 --> 00:42:14,627 Imagina cuando esto sea parte del Reino Navideño McKerrod. 673 00:42:14,703 --> 00:42:18,539 Casino, hotel, campo de golf. 674 00:42:19,344 --> 00:42:23,218 Papá, ¿por qué odias tanto a Pottersglen? 675 00:42:24,790 --> 00:42:28,092 Hay dos clases de personas en el mundo, Junior. 676 00:42:28,167 --> 00:42:29,743 Y las odio a ambas. 677 00:42:30,777 --> 00:42:31,851 Al auto. 678 00:42:33,001 --> 00:42:34,691 Al otro auto. 679 00:42:37,105 --> 00:42:38,449 Suban, rápido. 680 00:42:49,994 --> 00:42:51,837 ¿La moto del mercado? 681 00:42:53,907 --> 00:42:55,520 - ¿Recuerdas esa película? - ¿Cuál? 682 00:42:55,596 --> 00:42:58,166 La de los pasteles en el calendario. 683 00:42:58,243 --> 00:42:59,279 No. 684 00:42:59,354 --> 00:43:01,887 Creo que vamos a necesitar bollos mucho más grandes. 685 00:43:03,613 --> 00:43:05,761 ¿Qué es lo que vi en ti? 686 00:43:05,837 --> 00:43:08,409 Más de lo que viste en Pat McKerrod. 687 00:43:08,486 --> 00:43:11,747 Te ves igual que a los 18 años. 688 00:43:14,200 --> 00:43:18,345 Papá, hoy escuché hablar al señor McKerrod y a su hijo. 689 00:43:18,421 --> 00:43:20,262 ¿No te dije que eso está mal? 690 00:43:20,339 --> 00:43:22,833 Por favor, no dejes que vendan la fábrica. 691 00:43:22,907 --> 00:43:24,903 Hay algo raro en todo esto. 692 00:43:24,979 --> 00:43:26,784 Y ese hombre de la moto. 693 00:43:27,512 --> 00:43:31,119 Noelle, tranquila. 694 00:43:31,195 --> 00:43:32,882 A todos les gustó. 695 00:43:32,957 --> 00:43:35,146 Bueno, después que hablé yo. 696 00:43:35,221 --> 00:43:37,064 - Deberías haberme visto. - ¡No! 697 00:43:37,141 --> 00:43:38,484 No entiendes. 698 00:43:38,559 --> 00:43:39,828 ¡Yo hice que escucharan! 699 00:43:39,903 --> 00:43:41,821 ¿Sí? ¿Y cómo hiciste? 700 00:43:41,897 --> 00:43:43,356 Usé mi poder milagroso. 701 00:43:44,352 --> 00:43:46,885 Noelle, ¿qué te he dicho? 702 00:43:46,961 --> 00:43:49,569 ¡Los milagros no existen! 703 00:43:49,645 --> 00:43:53,176 No es mi persona favorita tampoco, pero lo necesitamos, 704 00:43:53,291 --> 00:43:55,172 así que, no te metas, ¿sí? 705 00:43:55,247 --> 00:43:57,549 ¿Por qué no dejo de meterme en todo? 706 00:43:59,120 --> 00:44:00,771 ¡No seas tonta, Noelle! 707 00:44:00,848 --> 00:44:03,418 Qué bien, Joe. Lo manejaste bien. 708 00:44:13,890 --> 00:44:16,921 A ver, cariño. Hazme lugar. 709 00:44:20,336 --> 00:44:22,869 Sabes que papá no quiso decir eso. 710 00:44:22,946 --> 00:44:25,822 Está bajo mucha tensión en el trabajo. 711 00:44:25,898 --> 00:44:29,005 Siempre está bajo mucha tensión hoy en día. 712 00:44:30,117 --> 00:44:33,032 ¿Qué problema tiene con el señor McKerrod? 713 00:44:33,108 --> 00:44:38,366 Él me pidió que me casara con él antes que tu papá. 714 00:44:38,442 --> 00:44:40,782 - ¿El señor McKerrod? - Sí. 715 00:44:41,739 --> 00:44:43,620 - ¿El millonario? - Sí. 716 00:44:44,387 --> 00:44:48,070 ¿El que tiene todos los autos y vive en un castillo? 717 00:44:48,146 --> 00:44:49,873 Sí, no me lo eches en la cara. 718 00:44:51,752 --> 00:44:55,742 Por eso no se llevan muy bien. 719 00:44:55,818 --> 00:44:57,276 ¿Y ahora va a comprar la fábrica? 720 00:44:57,352 --> 00:44:58,964 Ahora va a salvar la fábrica. 721 00:44:59,040 --> 00:45:00,731 No es cierto. 722 00:45:00,806 --> 00:45:02,609 Va a cambiar todo. 723 00:45:02,685 --> 00:45:05,373 A veces necesitamos un cambio, Noelle. 724 00:45:05,449 --> 00:45:08,517 Tal vez sea exactamente lo que Pottersglen necesita. 725 00:45:09,438 --> 00:45:11,165 Ya duérmete, ¿sí? 726 00:45:13,349 --> 00:45:14,500 Y no te preocupes. 727 00:45:14,576 --> 00:45:17,339 Todo va a salir bien. 728 00:45:17,415 --> 00:45:19,450 - Buenas noches. - Buenas noches. 729 00:45:32,107 --> 00:45:34,640 Lo escuché decir cosas horribles. 730 00:45:34,717 --> 00:45:36,713 Sé que tiene malas intenciones. 731 00:45:36,787 --> 00:45:38,209 Pero mi papá está muy feliz. 732 00:45:38,285 --> 00:45:43,042 Dice que, gracias al señor McKerrod, no tendremos que mudarnos. 733 00:45:43,117 --> 00:45:44,269 ¿Y qué podríamos hacer? 734 00:45:44,345 --> 00:45:46,764 ¿Por qué no haces eso que tú haces, Noelle? 735 00:45:46,839 --> 00:45:49,450 Usa tu poder milagroso. 736 00:45:49,908 --> 00:45:52,401 Los milagros no existen, Spud-Bob. 737 00:45:52,477 --> 00:45:53,360 Sí existen. 738 00:45:53,436 --> 00:45:55,011 ¿Cómo sabes? 739 00:45:55,086 --> 00:45:57,273 Porque los he visto. Tengo fe. 740 00:45:57,348 --> 00:46:00,034 ¿Recuerdas cuando hizo que las maestras sean amables? 741 00:46:00,111 --> 00:46:01,992 Yo creo en los milagros. 742 00:46:02,067 --> 00:46:03,679 Hay que intentarlo. 743 00:46:03,755 --> 00:46:05,638 No deberíamos. 744 00:46:05,713 --> 00:46:07,477 Démosle una oportunidad. 745 00:46:07,553 --> 00:46:09,049 ¡Sí, vamos! 746 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 De acuerdo. 747 00:46:11,121 --> 00:46:15,228 Sólo necesito su atención y que me mire a los ojos. 748 00:46:15,993 --> 00:46:17,989 ¿Cómo haremos que nos preste atención? 749 00:46:21,095 --> 00:46:22,976 Con el balón directo a la cabeza. 750 00:46:23,588 --> 00:46:24,624 Perfecto. 751 00:46:26,081 --> 00:46:28,077 Miren quién llega. 752 00:46:32,529 --> 00:46:33,947 En el momento justo. 753 00:46:36,824 --> 00:46:38,051 Perfecto. 754 00:46:39,316 --> 00:46:41,503 Los edificios exteriores estarán por allí, 755 00:46:41,577 --> 00:46:44,534 lo que permitirá el acceso desde la calle principal. 756 00:46:44,648 --> 00:46:46,375 El estacionamiento estará aquí. 757 00:46:48,217 --> 00:46:51,364 Esto se puede hacer de estas dos maneras. 758 00:46:51,439 --> 00:46:55,430 Si seguimos adelante, verán... 759 00:46:55,505 --> 00:46:57,462 - ¿Papá? - Cómo mi plan de mejoras 760 00:46:57,538 --> 00:47:00,071 mejorará la economía de toda la zona. 761 00:47:00,146 --> 00:47:03,561 - Papá. Papá. - Entonces... Discúlpenme. 762 00:47:03,637 --> 00:47:05,020 ¿Qué? 763 00:47:05,096 --> 00:47:07,934 ¿Puedo ir a jugar...? Digo, ¿a hablar con esos chicos? 764 00:47:08,048 --> 00:47:11,349 No vas a jugar fútbol, Junior. 765 00:47:11,424 --> 00:47:12,730 Usa la cabeza. 766 00:47:14,110 --> 00:47:15,761 ¿Quién hizo eso? 767 00:47:15,837 --> 00:47:16,911 ¡Respondan! 768 00:47:16,987 --> 00:47:17,987 Pequeños... 769 00:47:23,546 --> 00:47:25,502 Pequeños granujas. 770 00:47:27,036 --> 00:47:29,494 - ¿Dónde estábamos? - Váyanse, niños. 771 00:47:29,608 --> 00:47:31,106 Mi poder milagroso no funcionó. 772 00:47:32,064 --> 00:47:34,826 Te lo dije. Los milagros no existen. 773 00:47:34,901 --> 00:47:36,053 Me voy. 774 00:47:36,168 --> 00:47:37,550 ¿Para qué te hice caso? 775 00:47:37,626 --> 00:47:40,158 Esto pasa cuando rompes las reglas. 776 00:47:40,234 --> 00:47:42,306 ¡Váyanse, si quieren! 777 00:47:42,382 --> 00:47:44,301 Algún día sabrán la verdad, 778 00:47:44,376 --> 00:47:45,796 y lo lamentarán entonces. 779 00:47:48,827 --> 00:47:49,940 ¿Spud-Bob? 780 00:47:50,015 --> 00:47:54,312 Lo siento, Noelle. Mi mamá hará rollitos de salchicha con espagueti. 781 00:48:06,397 --> 00:48:09,658 Bienvenidos a esta reunión tan especial, 782 00:48:09,733 --> 00:48:14,875 la firma del acuerdo de propiedad de Alfarería Pottersglen. 783 00:48:18,210 --> 00:48:19,977 Nos entristece 784 00:48:20,053 --> 00:48:22,317 que el pueblo deba vender la fábrica. 785 00:48:22,393 --> 00:48:28,033 Pero nos alegra que la fábrica regrese con la familia McKerrod. 786 00:48:32,787 --> 00:48:34,975 ¿Sigues haciendo tonterías? 787 00:48:35,051 --> 00:48:37,239 Sé que tu papá y tú tienen malas intenciones. 788 00:48:37,315 --> 00:48:38,734 Los escuché hablar. 789 00:48:38,810 --> 00:48:41,613 Sé sobre el campo de golf y el hotel, 790 00:48:41,728 --> 00:48:44,030 y que quieren fabricar las esferas en China. 791 00:48:44,105 --> 00:48:45,105 Junior. 792 00:48:45,601 --> 00:48:47,597 Debo irme. Tengo asuntos importantes. 793 00:48:51,278 --> 00:48:53,657 Mi hijo y yo nos iremos pronto 794 00:48:53,732 --> 00:48:57,687 a anunciar los planes a la Asamblea de Irlanda del Norte. 795 00:48:57,762 --> 00:49:00,639 Estarán la UTV y la BBC, 796 00:49:00,714 --> 00:49:03,516 así que podrán ver mi... 797 00:49:03,593 --> 00:49:07,583 Quiero decir, nuestro gran momento en la televisión. 798 00:49:09,345 --> 00:49:11,456 Hay un incendio en los hornos. 799 00:49:11,532 --> 00:49:15,792 Por favor, evacuen el edificio de manera ordenada. 800 00:49:17,248 --> 00:49:19,245 Esto no es un simulacro. 801 00:49:19,320 --> 00:49:22,584 Por favor, diríjanse a las salidas y... 802 00:49:22,658 --> 00:49:23,849 ¿Qué estás haciendo? 803 00:49:23,925 --> 00:49:25,115 ¡Trato de salvar la fábrica! 804 00:49:25,192 --> 00:49:26,725 Te dije que no te metieras. 805 00:49:26,802 --> 00:49:29,602 Trato de detener a ese hombre raro. Es un farsante. 806 00:49:29,678 --> 00:49:32,211 Con pelo falso, dientes falsos y bronceado falso. 807 00:49:33,015 --> 00:49:35,510 Para que lo sepan, esto no es falso. 808 00:49:35,584 --> 00:49:38,003 Es puro sol de California. 809 00:49:38,078 --> 00:49:40,766 Quiere construir un hotel aquí sólo para Navidad 810 00:49:40,842 --> 00:49:43,411 y que fabriquemos las esferas en China. 811 00:49:44,024 --> 00:49:46,481 Es obvio que la niñita está confundida. 812 00:49:46,556 --> 00:49:48,438 Se refiere a la porcelana china. 813 00:49:48,513 --> 00:49:50,393 ¿Quién va hacer esferas de porcelana china? 814 00:49:51,351 --> 00:49:53,385 Basta. Vas a perjudicar a todos. 815 00:49:53,461 --> 00:49:55,264 ¡Estamos tratando de salvar a Pottersglen! 816 00:49:55,340 --> 00:49:56,876 ¡Pero no es así! 817 00:49:56,952 --> 00:50:00,406 No quiero causar problemas, papá, de verdad. 818 00:50:00,481 --> 00:50:03,436 Es que mis milagros ya no funcionan. 819 00:50:03,512 --> 00:50:05,507 ¿Milagros? ¡Ya basta, Noelle! 820 00:50:05,583 --> 00:50:07,157 ¡Están en serios problemas! 821 00:50:07,233 --> 00:50:09,344 Quédate aquí arriba mientras terminamos esto. 822 00:50:09,421 --> 00:50:10,955 Más tarde me ocuparé de ti. 823 00:50:17,473 --> 00:50:19,739 La imaginación de los niños. 824 00:50:22,654 --> 00:50:24,996 Bueno, eso sí que fue... Alarmante. 825 00:50:27,448 --> 00:50:28,448 Gracias. 826 00:50:37,346 --> 00:50:38,383 Gracias a todos. 827 00:50:38,458 --> 00:50:40,992 Si vienen y firman el acuerdo, 828 00:50:41,068 --> 00:50:43,753 luego Proinsias les dará su cheque. 829 00:50:43,829 --> 00:50:44,865 Gracias. 830 00:50:48,317 --> 00:50:49,892 De tal palo, tal astilla, O'Hanlon. 831 00:50:50,006 --> 00:50:51,772 No empieces, Pat. 832 00:51:01,282 --> 00:51:04,852 ¿Cómo logró acercarse esa mocosa? 833 00:51:04,927 --> 00:51:07,194 ¿China? 834 00:51:07,268 --> 00:51:08,075 ¿Fuiste tú? 835 00:51:08,151 --> 00:51:09,151 ¡No! 836 00:51:09,223 --> 00:51:12,332 Los O'Hanlon siempre fueron mi cruz, 837 00:51:12,408 --> 00:51:13,983 así que no voy a dejar 838 00:51:14,058 --> 00:51:16,400 que una advenediza arruine todo. 839 00:51:16,476 --> 00:51:18,202 Así que ve y encuéntrala 840 00:51:18,277 --> 00:51:20,734 y hazla callar. 841 00:51:22,689 --> 00:51:24,301 ¿Junior? 842 00:51:24,377 --> 00:51:25,529 ¿Sí, papá? 843 00:51:25,643 --> 00:51:28,212 Trata de no decepcionarme. 844 00:51:29,901 --> 00:51:31,015 Ya no eres un niño. 845 00:51:41,639 --> 00:51:42,944 Nunca puedo cantar. 846 00:51:46,280 --> 00:51:47,395 ¿Noelle? 847 00:51:47,469 --> 00:51:48,545 ¡Oye, Noelle! 848 00:51:49,503 --> 00:51:50,964 ¡Pensé que eras mi amigo! 849 00:51:51,040 --> 00:51:51,960 ¡Sí soy tu amigo! 850 00:51:52,037 --> 00:51:53,839 ¿Dónde estaban todos? 851 00:51:53,915 --> 00:51:55,912 Necesitaba ayuda. 852 00:51:55,987 --> 00:51:57,446 ¿Nadie me cree? 853 00:51:59,363 --> 00:52:01,359 Ustedes no son mis amigos. 854 00:52:05,461 --> 00:52:06,461 Cuidado. 855 00:52:08,683 --> 00:52:09,719 ¿Adónde fue? 856 00:52:09,796 --> 00:52:10,909 No sé. 857 00:52:11,752 --> 00:52:14,861 Oye, déjalo. 858 00:52:14,936 --> 00:52:17,854 ¡Mírense! Dan lástima. 859 00:52:17,931 --> 00:52:19,771 Al menos sabemos divertirnos. 860 00:52:19,847 --> 00:52:21,843 Yo sé divertirme. 861 00:52:21,918 --> 00:52:24,642 Mi papá y yo somos dueños de este lugar. 862 00:52:24,718 --> 00:52:28,250 Podemos hacer lo que queramos. 863 00:52:28,363 --> 00:52:30,513 ¿Ah, sí? ¿Cómo qué? 864 00:52:30,589 --> 00:52:33,198 Como tirar todo abajo 865 00:52:33,274 --> 00:52:36,382 y construir el Reino Navideño McKerrod. 866 00:52:36,457 --> 00:52:37,533 ¡Eso mismo! 867 00:52:41,943 --> 00:52:43,363 ¡Suban! 868 00:52:53,412 --> 00:52:54,295 ¡Noelle! 869 00:52:54,371 --> 00:52:55,371 ¡Noelle! 870 00:52:59,320 --> 00:53:00,856 ¿Dónde estás? 871 00:53:00,932 --> 00:53:02,697 ¡María! ¡María! 872 00:53:02,773 --> 00:53:04,424 - ¿Has visto a Noelle? - ¿Qué? 873 00:53:04,498 --> 00:53:05,842 Joe, otra vez no. 874 00:53:05,919 --> 00:53:06,955 No puedo encontrarla. 875 00:53:07,032 --> 00:53:08,527 Quizá se fue a casa enojada. 876 00:53:08,643 --> 00:53:09,678 Vamos, rápido. 877 00:53:18,233 --> 00:53:19,653 ¿Qué están haciendo? 878 00:53:20,380 --> 00:53:21,686 ¿Dónde está Noelle? 879 00:53:21,799 --> 00:53:23,988 Creo que subió a la montaña, entrenador. 880 00:53:24,064 --> 00:53:24,909 ¿Sola? 881 00:53:24,984 --> 00:53:27,439 Es peligroso. Los caminos no son seguros. 882 00:53:27,516 --> 00:53:28,629 ¡No! 883 00:53:35,417 --> 00:53:36,760 ¡Hola! 884 00:53:36,836 --> 00:53:39,753 No tengas miedo. 885 00:53:39,829 --> 00:53:41,019 ¿Te llevamos? 886 00:53:42,054 --> 00:53:45,815 Noelle, le daremos a tu papá un ascenso importante. 887 00:53:45,892 --> 00:53:49,344 Tu mamá y tu papá se pondrán muy contentos. 888 00:53:49,420 --> 00:53:52,758 Hasta le daremos nuevos uniformes a tu equipo de soccer. 889 00:53:54,367 --> 00:53:56,095 Se llama "fútbol". 890 00:53:57,667 --> 00:53:58,667 ¡Noelle! 891 00:53:59,356 --> 00:54:00,392 ¿Noelle? 892 00:54:00,469 --> 00:54:01,544 ¡Noelle! 893 00:54:02,539 --> 00:54:03,539 ¿Estás arriba? 894 00:54:03,575 --> 00:54:05,879 - ¡Noelle! - ¿Noelle? 895 00:54:05,953 --> 00:54:07,029 ¿Cariño? 896 00:54:08,639 --> 00:54:10,519 ¿Dónde está, Joe? 897 00:54:10,594 --> 00:54:11,746 ¿Y el puerto deportivo? 898 00:54:13,892 --> 00:54:15,774 Sé lo que traman. 899 00:54:15,851 --> 00:54:17,501 Sé que quieren cerrar la fábrica. 900 00:54:17,576 --> 00:54:19,149 ¿Y por qué nadie te cree? 901 00:54:19,224 --> 00:54:21,145 Tus amigos no te creen. 902 00:54:21,221 --> 00:54:25,059 Y lo más importante, ¿por qué tu papi no te cree? 903 00:54:25,135 --> 00:54:27,935 ¿Es que no te quiere? 904 00:54:28,012 --> 00:54:29,739 ¡Ni sabes lo que es el amor! 905 00:54:29,815 --> 00:54:31,427 ¡Mi papi sí me quiere! 906 00:54:31,501 --> 00:54:33,689 Al menos no me dice "ya no eres una niña". 907 00:54:33,765 --> 00:54:35,415 Aunque en tu caso, sí lo eres. 908 00:54:35,490 --> 00:54:38,062 ¡No sabes cómo es mi vida! 909 00:54:38,137 --> 00:54:39,751 ¡Puedes divertirte todo el tiempo! 910 00:54:39,826 --> 00:54:42,973 ¡Y no necesitas pensar en nada más que en ti misma! 911 00:54:45,772 --> 00:54:48,267 Eras tú el del mercado. 912 00:54:48,342 --> 00:54:49,954 ¿Quién eres? 913 00:54:50,874 --> 00:54:52,447 ¿Quién es la niñita ahora? 914 00:54:52,523 --> 00:54:53,867 No te tengo miedo. 915 00:54:53,943 --> 00:54:55,593 ¿Y a estos sujetos? 916 00:54:55,669 --> 00:54:56,669 ¡Atrápenla! 917 00:54:57,664 --> 00:55:01,694 ¡Lárguense de mi montaña, rufianes asquerosos! 918 00:55:01,769 --> 00:55:05,491 ¡O los agarrará una tormenta como jamás han visto en la vida! 919 00:55:05,566 --> 00:55:07,986 ¡Lárguense! ¡Y no vuelvan nunca! 920 00:55:09,941 --> 00:55:12,472 Deberían verme apenas me levanto. 921 00:55:12,548 --> 00:55:14,275 Muchas gracias. 922 00:55:15,195 --> 00:55:16,577 Venía a verla. 923 00:55:16,653 --> 00:55:18,878 No pensé que hubieras venido por las ovejas. 924 00:55:21,331 --> 00:55:23,099 Deberíamos haberle creído. 925 00:55:23,174 --> 00:55:27,587 Sabemos que Noelle es medio especial. 926 00:55:27,662 --> 00:55:31,499 Pero, más que nada, es nuestra amiga y debemos estar juntos. 927 00:55:31,575 --> 00:55:32,919 Somos los Snowballers. 928 00:55:32,994 --> 00:55:34,184 ¡Sí! 929 00:55:34,260 --> 00:55:36,410 Pero no estuvimos juntos. 930 00:55:37,444 --> 00:55:41,512 Es mi mejor amiga y la decepcioné. 931 00:55:42,048 --> 00:55:43,852 Todos la decepcionamos. 932 00:55:44,772 --> 00:55:47,495 ¡Ahora debemos tomar cartas en el asunto! 933 00:55:47,571 --> 00:55:50,143 Como Noelle quería. 934 00:55:50,218 --> 00:55:53,212 Podemos contarles a todos lo que dijo el hijo de McKerrod. 935 00:55:53,289 --> 00:55:54,631 No nos creerán. 936 00:55:54,707 --> 00:55:56,512 Necesitamos alguna evidencia. 937 00:55:57,200 --> 00:55:58,200 Tengo una idea. 938 00:55:59,502 --> 00:56:00,730 Tengo un resfriado. 939 00:56:06,636 --> 00:56:09,131 Tal vez nunca tuve poderes milagrosos. 940 00:56:09,898 --> 00:56:11,625 Tal vez mi papá tenía razón 941 00:56:11,700 --> 00:56:14,194 y me imaginé todo. 942 00:56:14,271 --> 00:56:16,957 Odio a ese hombre y al estúpido de su hijo. 943 00:56:17,571 --> 00:56:18,608 ¿A qué hombre? 944 00:56:18,683 --> 00:56:21,599 El de la sonrisa falsa y la piel que parece de cuero. 945 00:56:21,675 --> 00:56:22,675 McKerrod. 946 00:56:22,710 --> 00:56:24,054 ¡Lo odio! 947 00:56:24,129 --> 00:56:25,819 ¿Lo odias? 948 00:56:25,895 --> 00:56:30,000 ¿No pensaste que tal vez por eso es que no funciona? 949 00:56:30,804 --> 00:56:33,989 El milagro es el amor, no el odio. 950 00:56:34,064 --> 00:56:35,947 Pero ellos me odian y ganaron. 951 00:56:36,022 --> 00:56:40,126 Nadie me cree. Todos firmaron los documentos. 952 00:56:40,203 --> 00:56:44,193 Mis amigos creen que estoy loca y mi papá está muy enojado. 953 00:56:44,805 --> 00:56:47,031 Perdimos todos. 954 00:56:47,106 --> 00:56:50,600 Sólo perdiste si te das por vencida. 955 00:56:59,576 --> 00:57:04,103 Entonces... ¿Te darás por vencida? 956 00:57:04,179 --> 00:57:05,829 ¿Dejarás que gane el odio? 957 00:57:06,557 --> 00:57:08,515 Eres la capitana, Noelle. 958 00:57:09,818 --> 00:57:11,737 ¿Qué vas a hacer? 959 00:57:11,811 --> 00:57:14,460 ¿Ganar o perder? 960 00:57:16,683 --> 00:57:17,836 Ganar. 961 00:57:18,527 --> 00:57:19,527 Bien. 962 00:57:20,789 --> 00:57:23,666 Ahora tenemos que ver cómo bajarás de la montaña. 963 00:57:24,663 --> 00:57:25,663 Entrenador. 964 00:57:41,274 --> 00:57:42,925 Burbuja, por aquí. 965 00:57:58,459 --> 00:58:00,072 Te tomaste tu tiempo. 966 00:58:00,147 --> 00:58:00,954 ¿Todo bien? 967 00:58:01,030 --> 00:58:02,297 Sí, todo bien. 968 00:58:03,178 --> 00:58:06,019 Entonces, aséate. 969 00:58:06,094 --> 00:58:08,895 Eres un asco. Pareces un lugareño. 970 00:58:08,971 --> 00:58:12,729 No puedes arruinar mi imagen frente a las cámaras. 971 00:58:14,378 --> 00:58:17,411 Papá, ¿esto qué hacemos está bien? 972 00:58:19,098 --> 00:58:20,863 Escúchame bien. 973 00:58:20,939 --> 00:58:23,510 Yo crecí en este lugar. 974 00:58:23,585 --> 00:58:27,038 El mar, las colinas, la alfarería, 975 00:58:27,115 --> 00:58:28,689 los llevo en las venas. 976 00:58:29,493 --> 00:58:31,757 Este pueblo significa todo para mí. 977 00:58:32,792 --> 00:58:33,792 ¿De verdad? 978 00:58:33,827 --> 00:58:37,626 Claro que no. Es una porquería y no puedo esperar para demolerlo. 979 00:58:37,702 --> 00:58:39,237 Ahora súbete. 980 00:58:44,608 --> 00:58:47,294 Rápido. Debemos estar en la Asamblea a las 4:00. 981 00:58:58,072 --> 00:58:59,800 ¿Cómo entramos? 982 00:59:00,335 --> 00:59:02,141 ¿Está cerrado con llave? 983 00:59:02,216 --> 00:59:03,406 Claro que está cerrado. 984 00:59:03,482 --> 00:59:05,093 No deberíamos entrar por la fuerza. 985 00:59:05,169 --> 00:59:09,006 Deberíamos regresar antes de meternos en problemas. 986 00:59:09,082 --> 00:59:10,578 Dame una horquilla. 987 00:59:10,654 --> 00:59:12,374 - Funciona en las películas. - Devuélvemela. 988 00:59:20,129 --> 00:59:21,244 Qué fácil. 989 00:59:24,772 --> 00:59:26,614 ¿Cómo hizo eso? 990 00:59:26,690 --> 00:59:27,765 ¿Burbuja? 991 00:59:27,841 --> 00:59:29,071 Supongo que entraremos. 992 00:59:36,625 --> 00:59:40,231 Qué elegancia. 993 00:59:40,307 --> 00:59:42,189 ¿Es de la realeza? 994 00:59:42,264 --> 00:59:43,992 Es un real patán. 995 00:59:45,142 --> 00:59:46,562 A ver. 996 00:59:53,887 --> 00:59:55,460 ¿Noelle? 997 00:59:55,536 --> 00:59:57,647 ¡Noelle! 998 00:59:57,723 --> 00:59:59,643 ¿Adónde fue, Joe? 999 00:59:59,718 --> 01:00:01,024 Tranquila, la encontraremos. 1000 01:00:01,099 --> 01:00:03,402 ¡Tranquila nada! No sabemos dónde está. 1001 01:00:03,478 --> 01:00:04,705 No puede estar lejos. 1002 01:00:04,782 --> 01:00:06,316 ¿Revisaste bien la fábrica? 1003 01:00:06,431 --> 01:00:07,469 Sí, la revisé. 1004 01:00:07,545 --> 01:00:08,926 ¡Revísala de nuevo! 1005 01:00:09,001 --> 01:00:11,957 Iré a casa por si regresa. 1006 01:00:12,033 --> 01:00:14,144 La encontraremos. Te lo prometo. 1007 01:00:22,197 --> 01:00:24,423 Rápido, O'Brain. 1008 01:00:24,499 --> 01:00:26,035 Lo encontré. 1009 01:00:26,993 --> 01:00:29,296 ¡No puede ser! Eso destruirá todo el pueblo. 1010 01:00:29,372 --> 01:00:31,520 Nos engañó a todos. No puede ganar. 1011 01:00:31,633 --> 01:00:32,670 Reino Navideño McKERROD 1012 01:00:33,551 --> 01:00:34,781 Noelle tenía razón. 1013 01:00:34,856 --> 01:00:36,047 Sí, tenía razón. 1014 01:00:36,123 --> 01:00:37,429 Y yo no le creí. 1015 01:00:37,926 --> 01:00:39,692 No hay tiempo para lamentarse. 1016 01:00:39,767 --> 01:00:41,264 ¿Qué vamos a hacer? 1017 01:00:43,258 --> 01:00:44,871 Llevemos la computadora como evidencia, 1018 01:00:44,946 --> 01:00:47,172 que el entrenador nos lleve a Belfast 1019 01:00:47,247 --> 01:00:49,857 para mostrarle al gobierno los planes de McKerrod. 1020 01:00:51,352 --> 01:00:52,352 ¿Qué? 1021 01:00:55,650 --> 01:00:57,108 ¿Qué hacen aquí? 1022 01:00:57,183 --> 01:00:59,140 - Me va a dar un infarto. - ¡Vuelvan acá! 1023 01:01:04,203 --> 01:01:05,583 ¡Más rápido! 1024 01:01:08,959 --> 01:01:11,069 ¡Vuelvan aquí! 1025 01:01:11,146 --> 01:01:12,146 ¡Paren! 1026 01:01:15,443 --> 01:01:17,593 ¡Regresen ahora mismo! 1027 01:01:28,908 --> 01:01:29,983 ¡Muévanse! 1028 01:01:35,429 --> 01:01:38,077 No esperaban que me perdiera la diversión, ¿no? 1029 01:01:38,192 --> 01:01:39,919 Te debo una disculpa. 1030 01:01:40,032 --> 01:01:41,797 Fui un pésimo amigo. 1031 01:01:41,913 --> 01:01:44,713 Yo también. Perdón, Noelle. 1032 01:01:44,789 --> 01:01:46,132 No hay tiempo para disculpas. 1033 01:01:46,209 --> 01:01:47,704 Tenemos que ir a la Asamblea. 1034 01:01:47,780 --> 01:01:49,967 Vamos. Suban, chicos. Vámonos. 1035 01:01:51,349 --> 01:01:52,463 ¿Les avisaron a sus padres? 1036 01:01:54,610 --> 01:01:56,797 La Asamblea, no puedo creerlo. 1037 01:01:58,216 --> 01:02:00,556 ¡Mick! ¿Has visto a Noelle? 1038 01:02:00,671 --> 01:02:02,475 Sí, estaba en la camioneta 1039 01:02:02,550 --> 01:02:04,777 con sus compañeros y el maestro. 1040 01:02:04,852 --> 01:02:06,349 ¿Adónde iba? 1041 01:02:06,425 --> 01:02:08,919 Creo que dijeron a la Asamblea. 1042 01:02:09,033 --> 01:02:10,147 ¿La Asamblea? 1043 01:02:10,221 --> 01:02:12,026 Por el amor de... 1044 01:02:14,134 --> 01:02:18,624 Ahora escucharemos al señor Pat McKerrod sobre la obra en Pottersglen, 1045 01:02:18,700 --> 01:02:22,346 la cual salvará 150 empleos. 1046 01:02:24,952 --> 01:02:27,409 Gracias, señor presidente. 1047 01:02:27,484 --> 01:02:29,980 Es un placer anunciarles... 1048 01:02:34,314 --> 01:02:35,657 ¡Paren! ¡Paren! 1049 01:02:36,961 --> 01:02:38,382 Podemos ir juntos. 1050 01:02:38,456 --> 01:02:39,608 ¿Puedes venir aquí? 1051 01:02:39,685 --> 01:02:41,258 Enseguida voy. 1052 01:02:41,334 --> 01:02:43,866 ¡No, ahora sí que se pasó! 1053 01:02:43,942 --> 01:02:45,363 ¿Qué pasa, Joe? 1054 01:02:45,437 --> 01:02:47,548 Ven lo antes posible. 1055 01:02:48,545 --> 01:02:49,773 INTERRUPCIÓN EN LA ASAMBLEA 1056 01:02:49,849 --> 01:02:52,267 Este hombre miente. Sus planes no son lo que dice. 1057 01:02:52,343 --> 01:02:54,530 ¡Nelly, ven a ver eso! Te lo estás perdiendo. 1058 01:02:54,606 --> 01:02:57,100 ¡Estos chicos fueron por todo a la Asamblea! 1059 01:02:57,176 --> 01:02:58,176 ¡Me estoy bronceando! 1060 01:02:58,211 --> 01:02:59,401 ¡Nelly, es la Asamblea! 1061 01:02:59,477 --> 01:03:01,320 ¡Está en la tele! 1062 01:03:01,395 --> 01:03:02,395 ¡Mira! 1063 01:03:03,199 --> 01:03:04,889 Retiren a estos niños. 1064 01:03:04,964 --> 01:03:06,691 Esperen, tenemos evidencia. 1065 01:03:06,767 --> 01:03:09,031 - ¿Por qué no me avisaste antes? - Qué olor que tienes. 1066 01:03:09,107 --> 01:03:11,754 Estamos en directo desde la Asamblea, donde... 1067 01:03:11,869 --> 01:03:14,746 Parece que hay una interrupción en la Asamblea 1068 01:03:14,821 --> 01:03:17,854 donde un grupo de niños irrumpió hace unos momentos. 1069 01:03:17,930 --> 01:03:19,503 Parece que tienen información... 1070 01:03:19,580 --> 01:03:22,881 Van a presentar evidencia relacionada 1071 01:03:22,955 --> 01:03:26,447 con el ex-empresario local Pat McKerrod y sus planes de desarrollar la zona. 1072 01:03:26,523 --> 01:03:27,635 Las acusaciones... 1073 01:03:29,553 --> 01:03:32,201 Este es su verdadero plan para Pottersglen. 1074 01:03:32,889 --> 01:03:34,924 Esto es... Es una ridiculez. 1075 01:03:34,999 --> 01:03:38,990 Jamás he visto esta computadora en mi vida. 1076 01:03:39,067 --> 01:03:40,067 Nunca. 1077 01:03:40,103 --> 01:03:41,904 PROPIEDAD DE PAT McKERROD McKERROD E HIJO 1078 01:03:41,980 --> 01:03:43,172 Nunca, nunca. 1079 01:03:45,319 --> 01:03:48,851 ¿Qué es esto que escucho sobre el Reino Navideño McKerrod? 1080 01:03:48,927 --> 01:03:50,922 Señor Shepherd, si me diera... 1081 01:03:50,997 --> 01:03:53,184 ¡Me importa un bledo su nombre! 1082 01:03:53,260 --> 01:03:55,946 Dije que desarrollara el lugar, 1083 01:03:56,022 --> 01:03:57,748 no que lo destruyera. 1084 01:03:57,823 --> 01:04:01,010 Tengo un nuevo plan para usted, señor Mac Idiota. 1085 01:04:01,086 --> 01:04:02,582 Está despedido. 1086 01:04:08,067 --> 01:04:09,910 "Mac Idiota". Eso estuvo bueno. 1087 01:04:11,481 --> 01:04:12,710 ¿Cómo llegó ahí, Joe? 1088 01:04:12,785 --> 01:04:14,360 ¿Nos dirías qué está sucediendo? 1089 01:04:14,434 --> 01:04:15,894 ¡No, ya basta! 1090 01:04:17,119 --> 01:04:20,420 ¿Por qué están escuchando a estos niños? 1091 01:04:20,496 --> 01:04:22,761 Yo soy adulto. Escúchenme a mí. 1092 01:04:22,837 --> 01:04:24,869 ¡No a una niña tonta! 1093 01:04:24,946 --> 01:04:27,019 Quiero escucharla a ella. 1094 01:04:32,695 --> 01:04:35,496 El señor McKerrod no es una mala persona. 1095 01:04:36,454 --> 01:04:40,023 Tal vez ha perdido un poco el rumbo. 1096 01:04:41,172 --> 01:04:43,590 No podía hacer las esferas de nieve, 1097 01:04:43,665 --> 01:04:46,965 entonces decidió romper todas las que había hecho la gente. 1098 01:04:47,042 --> 01:04:50,034 Creo que todavía está tratando de hacer eso. 1099 01:04:50,148 --> 01:04:52,452 ¿Esta es una de las esferas de nieve? 1100 01:04:55,634 --> 01:04:57,093 ¿Qué significa? 1101 01:04:57,169 --> 01:04:59,932 "Debajo de la estrella, está el milagro del amor". 1102 01:05:01,235 --> 01:05:05,802 Yo creía que, como nací en Navidad, 1103 01:05:05,878 --> 01:05:08,142 bajo la estrella de Belén, 1104 01:05:08,216 --> 01:05:10,405 creí que tenía un don. 1105 01:05:11,325 --> 01:05:14,127 Pero resulta que todos tenemos un don. 1106 01:05:15,047 --> 01:05:18,576 Mis amigos, mi mamá, mi papá... 1107 01:05:19,994 --> 01:05:20,994 todos. 1108 01:05:22,756 --> 01:05:25,326 Es el don del amor, 1109 01:05:25,403 --> 01:05:28,472 y es el regalo más magnífico de todos. 1110 01:05:35,645 --> 01:05:38,985 ¡Denme un respiro! 1111 01:05:39,061 --> 01:05:40,441 No, denme una bolsa para vomitar. 1112 01:05:40,518 --> 01:05:43,779 ¡Porque me siento con náuseas! 1113 01:05:43,855 --> 01:05:46,118 Ahora ven por qué quiero demoler el lugar. 1114 01:05:46,194 --> 01:05:47,578 Increíble. 1115 01:05:49,455 --> 01:05:51,949 ¿Saben quién soy? 1116 01:05:52,025 --> 01:05:55,172 Barry, hay alguien aquí que no sabe quién es. 1117 01:05:55,248 --> 01:05:58,663 ¡Quítame las manos de encima! 1118 01:06:01,999 --> 01:06:05,568 Se están olvidando de un pequeño detalle. 1119 01:06:05,643 --> 01:06:12,127 Soy el dueño de Alfarería Pottersglen. 1120 01:06:12,203 --> 01:06:15,006 Soy el dueño de... 1121 01:06:15,082 --> 01:06:17,421 La verdad, papá, no es así. 1122 01:06:17,497 --> 01:06:20,107 Junior, dame eso. 1123 01:06:20,183 --> 01:06:21,948 Mientras estabas en esa reunión, 1124 01:06:22,024 --> 01:06:24,403 estuve leyendo las escrituras. 1125 01:06:24,479 --> 01:06:27,588 Resulta que, después de que destruiste el lugar, 1126 01:06:27,662 --> 01:06:30,465 la abuela y al abuelo pusieron una cláusula 1127 01:06:30,540 --> 01:06:32,996 que dice que nunca podrás ser el dueño. 1128 01:06:33,071 --> 01:06:34,376 Significa que el dueño soy yo. 1129 01:06:34,452 --> 01:06:35,873 ¿En serio? 1130 01:06:35,986 --> 01:06:38,289 Y hay que regresar la fábrica a sus verdaderos dueños. 1131 01:06:40,361 --> 01:06:41,819 Junior... Junior... 1132 01:06:57,471 --> 01:07:00,807 Estas son las dramáticas escenas que se vivieron hoy en la Asamblea, 1133 01:07:00,884 --> 01:07:03,877 cuando una niña salvó a su pueblo de ser demolido. 1134 01:07:03,953 --> 01:07:05,526 Parece que ya no soy un niño. 1135 01:07:15,039 --> 01:07:18,107 Tal vez yo me he comportado como un niño. 1136 01:07:33,490 --> 01:07:35,408 Aún no hemos ganado. 1137 01:07:35,485 --> 01:07:38,326 Seguimos con el problema de qué hacer con la fábrica. 1138 01:07:41,432 --> 01:07:43,772 Alfarería Pottersglen, ¿en qué puedo servirle? 1139 01:07:43,847 --> 01:07:46,842 Quiero pedir diez cajas de esferas de nieve. 1140 01:07:47,569 --> 01:07:49,181 ¡Claro! 1141 01:07:49,257 --> 01:07:50,524 ¿Me dice su nombre? 1142 01:07:51,059 --> 01:07:52,250 Kylie Minogue. 1143 01:07:52,863 --> 01:07:54,398 No tengo tanta suerte. 1144 01:08:01,070 --> 01:08:03,297 Hola. Alfarería Pottersglen. 1145 01:08:03,372 --> 01:08:04,870 ¿Hablo con Alfarería Pottersglen? 1146 01:08:05,598 --> 01:08:06,444 Sí, excelente. 1147 01:08:06,519 --> 01:08:08,516 Necesito algunas de esas esferas de nieve. 1148 01:08:08,591 --> 01:08:09,820 Cinco o seis cajas. 1149 01:08:09,895 --> 01:08:11,392 Es mejor que los calcetines. 1150 01:08:12,811 --> 01:08:14,039 ¿Hacen envíos? 1151 01:08:14,882 --> 01:08:16,263 ¿A todo el "globo"? 1152 01:08:16,339 --> 01:08:17,184 Sí, muy gracioso. 1153 01:08:17,259 --> 01:08:19,870 Es en el número 25... Escuche bien... 1154 01:08:19,984 --> 01:08:21,136 de la calle Guirnalda. 1155 01:08:21,672 --> 01:08:24,205 Sí, ya sé. Es muy navideño. 1156 01:08:24,281 --> 01:08:25,701 Todos dicen eso. 1157 01:08:39,702 --> 01:08:41,314 ¡Mamá, papá! 1158 01:08:41,428 --> 01:08:43,039 ¡Adivinen qué! 1159 01:08:43,114 --> 01:08:44,382 Ahí está. 1160 01:08:45,494 --> 01:08:46,723 ¡Cariño! 1161 01:08:49,561 --> 01:08:50,983 ¿Qué haré contigo? 1162 01:08:51,059 --> 01:08:53,168 ¿Sabes lo preocupados que estuvimos? 1163 01:08:59,418 --> 01:09:01,222 ¿Noelle, cariño? 1164 01:09:01,299 --> 01:09:03,103 Espera a oír esto. 1165 01:09:03,178 --> 01:09:05,174 "No es grato invitar 1166 01:09:05,250 --> 01:09:07,745 a su hija, la señorita Noelle O'Hanlon, 1167 01:09:07,821 --> 01:09:12,079 a encender las luces del árbol de Navidad de la ciudad". 1168 01:09:12,155 --> 01:09:15,570 "Sus acciones han sido una inspiración para todos". 1169 01:09:16,489 --> 01:09:17,717 ¿Es en serio? 1170 01:09:17,793 --> 01:09:19,099 Es en serio, capitana. 1171 01:09:19,174 --> 01:09:20,364 Te lo mereces. 1172 01:09:21,744 --> 01:09:22,822 ¿Y mis amigos? 1173 01:09:23,894 --> 01:09:26,273 Dice que también los invitaron. 1174 01:09:26,347 --> 01:09:27,232 Espera. 1175 01:09:27,306 --> 01:09:28,805 ¿Puedo ir con la ropa de fútbol? 1176 01:09:31,489 --> 01:09:32,910 Las cosas que se te ocurren. 1177 01:09:36,782 --> 01:09:43,342 Una muy feliz Navidad Les desea FM Pottersglen 1178 01:09:43,418 --> 01:09:44,839 Nochebuena. 1179 01:09:44,913 --> 01:09:47,793 Quiero desearles lo mejor a los jóvenes de Pottersglen 1180 01:09:47,869 --> 01:09:51,744 que deben encender las luces navideñas en Belfast. 1181 01:09:51,820 --> 01:09:53,316 Sí. 1182 01:09:53,392 --> 01:09:55,657 Algo que a mí nunca me pidieron. 1183 01:09:55,732 --> 01:09:59,417 En 25 años de trabajar en radio. 1184 01:09:59,493 --> 01:10:01,681 Ni siquiera las luces de aquí, en Pottersglen. 1185 01:10:01,756 --> 01:10:03,175 Ni las de mi casa. 1186 01:10:04,594 --> 01:10:06,859 Mientras ellos disfrutan allá, 1187 01:10:06,935 --> 01:10:09,812 escuchemos el tema navideño número uno de este año, 1188 01:10:09,887 --> 01:10:11,270 "Podemos brillar". 1189 01:10:11,384 --> 01:10:13,801 Tu turno, Whitney. Ahora sí puedes cantar. 1190 01:11:32,442 --> 01:11:35,012 Bueno, falta poco. 1191 01:11:39,691 --> 01:11:45,484 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1192 01:11:45,789 --> 01:11:46,674 FELIZ NAVIDAD, BELFAST 1193 01:11:46,775 --> 01:11:50,051 ¡Feliz Navidad! 1194 01:12:46,439 --> 01:12:50,430 Esta será una Navidad para recordar. 1195 01:12:50,506 --> 01:12:55,378 El año en que una niña nos recordó el verdadero significado de la Navidad: 1196 01:12:55,453 --> 01:12:57,680 la amistad y el perdón. 1197 01:12:58,638 --> 01:13:01,400 Que el mejor regalo es el amor. 1198 01:13:02,511 --> 01:13:05,504 O, en mi caso, calcetines. 1199 01:13:05,619 --> 01:13:06,771 Otra vez. 1200 01:13:09,074 --> 01:13:11,337 Muy feliz Navidad a todos. 1201 01:13:25,723 --> 01:13:28,215 Soy Ross King, con todas las noticias de Hollywood. 1202 01:13:28,290 --> 01:13:30,133 Lo más importante el día de hoy, 1203 01:13:30,208 --> 01:13:34,813 ¿por qué tantos famosos quieren tener una esfera de nieve de Pottersglen? 1204 01:13:34,889 --> 01:13:36,616 Nos cuentan desde la Casa Blanca 1205 01:13:36,692 --> 01:13:40,605 que el presidente quiere dos esferas para sus hijas. 1206 01:13:40,681 --> 01:13:43,789 Enseguida, la cobertura completa en directo desde Washington. 1207 01:13:46,512 --> 01:13:48,125 ¿Por qué los escuchan a...? 1208 01:13:48,200 --> 01:13:49,812 ¡Son niños! 1209 01:13:49,888 --> 01:13:51,463 ¡Yo soy un adulto! 1210 01:13:51,538 --> 01:13:53,534 Lo hice otra vez. 1211 01:13:53,610 --> 01:13:54,954 ¡Yo soy Espartaco! 1212 01:14:05,463 --> 01:14:06,998 No puedo encontrar... A Noelle. 1213 01:14:10,680 --> 01:14:12,597 Sigan, sigan. 1214 01:14:12,674 --> 01:14:14,287 Me pareció muy bueno. 1215 01:14:16,932 --> 01:14:18,775 Usa la cabeza, Junior. 1216 01:14:21,957 --> 01:14:24,990 - Está a medio metro y falla. - Otra vez. 1217 01:14:25,067 --> 01:14:26,601 Usa la cabeza. 1218 01:14:28,518 --> 01:14:31,473 ¿Tengo la cabeza más pequeña del mundo o algo así? 1219 01:14:31,548 --> 01:14:33,775 Pónganme un blanco atrás de la cabeza. 1220 01:14:35,654 --> 01:14:37,955 ¡Vamos, Snowballers! 1221 01:14:38,032 --> 01:14:39,032 ¡Paren! 1222 01:14:40,985 --> 01:14:47,008 Una muy feliz Navidad Les desea FM Pottersglen 1223 01:14:47,997 --> 01:14:55,997 Una traducción de TaMaBin